1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:05,788 --> 00:00:12,447
♪ תזמורת מלאה

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:52,661 --> 00:00:53,662
[פעמון דלת]

5
00:00:53,836 --> 00:00:56,665
אני חושב שאני מוכן.

6
00:00:56,839 --> 00:00:58,623
Philby!
מה קרה לך?

7
00:00:58,797 --> 00:01:01,800
- זה כלום. רק לא כמו
זריז כמו שהייתי פעם.

8
00:01:01,974 --> 00:01:04,368
פשוט עבדתי שבוע שלם של
ימים של 16 שעות

9
00:01:04,542 --> 00:01:07,458
אז אני יכול לקחת 3 ימים
חופשה, זה עושה
שום הגיון?

10
00:01:07,632 --> 00:01:09,591
מה קרה לך?

11
00:01:09,765 --> 00:01:12,333
פילבי לימד לחימה
אמנויות לבנים בחטיבת הביניים ב
YMCA.

12
00:01:12,507 --> 00:01:13,899
- ילד בן 12 עייף אותך?

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,336
- יותר גרוע מזה...
- ילד בן תשע עיצב אותך?

14
00:01:15,510 --> 00:01:16,641
הארונית שלי הייתה תקועה.

15
00:01:16,815 --> 00:01:18,600
ליטפתי אותו פעמיים, שלוש.

16
00:01:18,774 --> 00:01:21,559
זה התפרק ותקף אותי
עין.

17
00:01:21,733 --> 00:01:23,083
הותקף על ידי הארונית שלו.

18
00:01:23,257 --> 00:01:24,649
- האם תרצה להגיש א
תואם?

19
00:01:24,823 --> 00:01:26,521
- אתה צוחק עליי.

20
00:01:26,695 --> 00:01:27,870
אתה מוכן ללכת.

21
00:01:28,044 --> 00:01:30,568
- כן. אה הנה המספר ב
the spa.

22
00:01:30,742 --> 00:01:32,353
ליתר בטחון.

23
00:01:32,527 --> 00:01:34,094
-אה

24
00:01:34,268 --> 00:01:37,532
Drummond Spa Mind, Body and
רוח

25
00:01:37,706 --> 00:01:39,360
היי. אתה לא רגיל
חוברות לצלם

26
00:01:39,534 --> 00:01:40,752
למה אתה עושה את זה?

27
00:01:40,926 --> 00:01:43,407
- אינסטלציה!
אנחנו צריכים אינסטלציה.
[צוחק]

28
00:01:43,581 --> 00:01:44,452
אני יכול למכור את אותו הדבר
תצלומים

29
00:01:44,626 --> 00:01:45,453
למגזין ספא.

30
00:01:45,627 --> 00:01:47,455
עבודה אחת, שתי משכורות.

31
00:01:47,629 --> 00:01:48,760
תודה רבה שנתת לי
לגרור אותך.

32
00:01:48,934 --> 00:01:51,894
כן, היית צריך לסובב את היד שלי.

33
00:01:53,243 --> 00:01:57,204
♪♪♪

34
00:02:02,600 --> 00:02:05,603
- אני מניח שזהו.
- זה ממש נחמד.
- כן

35
00:02:05,777 --> 00:02:07,518
- ברוכים הבאים לספא Drummond
גבירותיי.

36
00:02:07,692 --> 00:02:09,346
אה פשוט תשאיר את המפתחות שלך ב
מכונית.

37
00:02:09,520 --> 00:02:12,480
-אה תודה.

38
00:02:13,959 --> 00:02:15,222
הנה לך.

39
00:02:15,396 --> 00:02:17,615
- תודה רבה.
- שיהיה לך יום נהדר.

40
00:02:17,789 --> 00:02:20,792
-וואו!

41
00:02:28,713 --> 00:02:31,673
[פעמוני רוח]

42
00:02:40,638 --> 00:02:43,337
את בטח סמנתה קינזי.

43
00:02:43,511 --> 00:02:45,600
כן וזה ידידי
קאסי הילמן.

44
00:02:45,774 --> 00:02:46,688
קאסי

45
00:02:46,862 --> 00:02:48,777
טינה ואדם.
- שלום

46
00:02:48,951 --> 00:02:50,474
-ברוכים הבאים לספא Drummond

47
00:02:50,648 --> 00:02:51,693
ומרכז הילינג.

48
00:02:51,867 --> 00:02:52,998
אנחנו כל כך מרוצים

49
00:02:53,173 --> 00:02:54,783
קיבלת את המשימה הזו מיס
קינזי.

50
00:02:54,957 --> 00:02:56,393
- התמונות לדוגמה ששלחת

51
00:02:56,567 --> 00:02:57,481
היו עוצרי נשימה!

52
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
במיוחד של השמש

53
00:02:58,787 --> 00:02:59,831
הגדרה מעל ההרים. אה!

54
00:03:00,005 --> 00:03:01,442
אולי תוכל לקחת קצת
יריות

55
00:03:01,616 --> 00:03:02,878
של שיעור ההתעמלות שלי בשקיעה.

56
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
כן, אני בטוח שמיס קינזי

57
00:03:04,706 --> 00:03:06,577
יש כמה רעיונות נפלאים שלה
אתה לא יקירי?

58
00:03:06,751 --> 00:03:08,449
- בעצם חשבתי על
ירי

59
00:03:08,623 --> 00:03:10,277
יום בחייו של משתמש ספא

60
00:03:10,451 --> 00:03:11,321
אני משתמש בקאסי כנקודה שלי
תצוגה.

61
00:03:11,495 --> 00:03:12,714
הו, אני מבין. כֵּן.

62
00:03:12,888 --> 00:03:14,803
משכו את האורחים הפוטנציאליים
את התמונה

63
00:03:14,977 --> 00:03:17,284
לתת להם לחלוק את החוויה.
נחמד מאוד.

64
00:03:17,458 --> 00:03:18,589
נחמד מאוד.
-בְּדִיוּק

65
00:03:18,763 --> 00:03:19,851
וכמובן שאירה בכם

66
00:03:20,025 --> 00:03:21,462
מתקנים יפים, הבריכה,

67
00:03:21,636 --> 00:03:22,811
האורוות, מגרש הטניס

68
00:03:22,985 --> 00:03:24,465
וכל דבר אחר שאתה מרגיש הוא
חשוב.

69
00:03:24,639 --> 00:03:25,727
- מצוין!

70
00:03:25,901 --> 00:03:28,817
ובכן, אני אקח אותך על א
סיור.

71
00:03:31,559 --> 00:03:34,736
- חדרים אלה כוללים נוף של
הגן האנגלי.

72
00:03:34,910 --> 00:03:37,826
לכל חדר יש נוף
תוכנן להיות שניהם
מעורר השראה ומרגיע.

73
00:03:39,088 --> 00:03:41,656
העיצוב והריהוט שלנו
מיקומים

74
00:03:41,830 --> 00:03:43,658
מבוססים על העתיק
עקרונות

75
00:03:43,832 --> 00:03:45,877
של פנג שואי כך שה
אנרגיה חיובית

76
00:03:46,051 --> 00:03:47,836
זורם בחדרים

77
00:03:48,010 --> 00:03:51,013
אבל אני בטוח שאתה יכול להרגיש את זה.

78
00:03:54,538 --> 00:03:57,367
וזו יציבת העבודה שלנו.

79
00:03:57,541 --> 00:04:00,370
רכיבת שבילים היא חלק מאיתנו
שגרת כושר קפדנית.

80
00:04:00,544 --> 00:04:01,371
רוב האנשים לא מבינים

81
00:04:01,545 --> 00:04:02,720
ששעה של רכיבה קשה

82
00:04:02,894 --> 00:04:05,375
שורף כמה קלוריות כמו
ריצה.

83
00:04:05,549 --> 00:04:08,639
– והסוסים עוזרים לאורחים
לשמור על קשר עם הטבע ו
החיות.

84
00:04:08,813 --> 00:04:11,338
הם אוהבים את הנפש, הגוף, הרוח שלנו
חיבור.

85
00:04:11,512 --> 00:04:13,078
- אה, טוב אני מניח אבל

86
00:04:13,253 --> 00:04:16,430
רוב האנשים באים לכאן כדי להפסיד
משקל ומוצק.

87
00:04:16,604 --> 00:04:19,520
אה וזה החתן שלנו
משתתף

88
00:04:19,694 --> 00:04:22,784
אמילי קלייר, אמילי זו
סמנתה קינזי וקאסי
הילמן.

89
00:04:22,958 --> 00:04:24,699
סמנתה תיקח
תמונות של הספא

90
00:04:24,873 --> 00:04:26,875
עבור החוברת החדשה שלנו.

91
00:04:27,049 --> 00:04:28,659
אני בטוח שתרצה לקחת
תמונות של האורווה וה
סוסים?

92
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
- כמה, זה יפה.

93
00:04:30,531 --> 00:04:31,706
- ובכן נמשיך הלאה.

94
00:04:31,880 --> 00:04:33,447
אם לא אכפת לך אמילי תעשה זאת
להצטרף אלינו

95
00:04:33,621 --> 00:04:34,578
היא רק התחילה לעבוד כאן
אנחנו מנסים להשיג אותה

96
00:04:34,752 --> 00:04:36,058
היכרות עם המתקנים.

97
00:04:36,232 --> 00:04:37,407
כן, יותר מדי זמן לבד ב
האסם

98
00:04:37,581 --> 00:04:40,454
אנשים לא יידעו שאתה כאן.

99
00:04:40,628 --> 00:04:43,413
[מצחקק]

100
00:04:48,853 --> 00:04:50,464
אז זה חדר הניתוח.

101
00:04:50,638 --> 00:04:53,423
לניתוח ולייזר
התחדשות.

102
00:04:53,597 --> 00:04:56,470
אתה יודע שאתה יכול לעשות לב
להשתיל כאן.

103
00:04:56,644 --> 00:04:58,428
ברור שהרפואה אינה של אדם
שדה

104
00:04:58,602 --> 00:05:01,431
אבל אנחנו מצוידים לחיתוך
ניתוח קוסמטי קצה.

105
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
- Cutting edge heh that's a good
אחד אה.

106
00:05:03,520 --> 00:05:05,348
- רוב הלקוחות מוצאים את
היבטים טכניים

107
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
של טכנולוגיה רפואית קצת
מטריד.

108
00:05:07,742 --> 00:05:09,352
אלה שבוחרים בקוסמטיקה
ניתוח

109
00:05:09,526 --> 00:05:10,788
אוהב להאמין שזה מבוצע

110
00:05:10,962 --> 00:05:12,486
עם שרביט קסמים.

111
00:05:12,660 --> 00:05:13,922
אתה אומר שחולים לא
יודע שזה ניתוח?

112
00:05:14,096 --> 00:05:16,272
הו לא, ברור שהם יודעים

113
00:05:16,446 --> 00:05:17,665
הם מעודכנים במלואם.

114
00:05:17,839 --> 00:05:19,754
הם צופים במהפך הטלוויזיה הזה
מופעים

115
00:05:19,928 --> 00:05:22,800
והם פשוט יותר ממוקדים
התוצאה ולא ההליך

116
00:05:22,974 --> 00:05:24,889
- אז מה קורה כשהם באים
לחדר הניתוח הזה

117
00:05:25,063 --> 00:05:27,631
ולראות את כל הציוד הזה
מישהו מקבל מחשבות שניות?

118
00:05:27,805 --> 00:05:30,591
אני לא יודע שהרופא נותן להם
זריקה למנוע מהם
מתחרפן.

119
00:05:30,765 --> 00:05:32,723
- [טינה מכחכחת בגרון]

120
00:05:32,897 --> 00:05:35,596
כמובן שכולם כאן
מרצונם החופשי.

121
00:05:35,770 --> 00:05:38,773
[מצחקק]

122
00:05:45,954 --> 00:05:47,782
אני חושב שאמילי היא אחת מהן
האנשים האלה

123
00:05:47,956 --> 00:05:50,959
מי מוצא OR מטריד.

124
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
אל תדאג יקירי זה לא
חלק מהסיור הרגיל.

125
00:06:04,625 --> 00:06:07,628
[פטפוטים ברקע]

126
00:06:07,802 --> 00:06:09,499
גבירותיי אם אפשר
את תשומת הלב שלך

127
00:06:09,673 --> 00:06:11,806
צהריים טובים, אני טינה מור
יועץ ראשי

128
00:06:11,980 --> 00:06:14,461
ואסתטיקאית מפקחת
כאן בספא.

129
00:06:14,635 --> 00:06:18,769
מימיני נמצא
אדם האישי שלך
מאמן וגורו פעילות גופנית

130
00:06:18,943 --> 00:06:21,119
לצידו אמילי ו
שאר הצוות

131
00:06:21,293 --> 00:06:22,904
את מי שכבר פגשת
מי יכול לטפל בכל

132
00:06:23,078 --> 00:06:26,124
צרכים שאולי יהיו לך
בכל פעם שאני לא זמין.

133
00:06:26,298 --> 00:06:30,302
אנו רוצים לקבל את פניכם בברכה
מרכז הספא והריפוי דראמונד.

134
00:06:30,477 --> 00:06:33,175
[מוחא כפיים]

135
00:06:35,917 --> 00:06:38,876
אני גם רוצה להציג
אתה לסמנתה קינזי ו
קאסי הילמן.

136
00:06:39,050 --> 00:06:41,009
קאסי היא אורחת של הספא

137
00:06:41,183 --> 00:06:43,707
וסמנתה תירה
תמונות עבור החדש שלנו
חוברת.

138
00:06:43,881 --> 00:06:45,709
- לא היה אכפת לי להיות אחרי
תמונה.

139
00:06:45,883 --> 00:06:47,885
אבל אני בטוח לא רוצה להיות א
לפני [צוחק]

140
00:06:48,059 --> 00:06:50,018
אף אחד לא מצלם אותי
בלי האיפור שלי.

141
00:06:50,192 --> 00:06:52,629
- לא לא לא
לדאוג. אין תמונות של
אורחים ייקחו.

142
00:06:52,803 --> 00:06:55,763
סמנתה רק תירה
הספא והשירותים.

143
00:06:55,937 --> 00:06:58,418
אממ אתה גם צלם?

144
00:06:58,592 --> 00:06:59,941
הו, לא, אני אורח כמוך.

145
00:07:00,115 --> 00:07:02,509
אני אליס, זה הכי טוב שלי
חברה דבי.

146
00:07:02,683 --> 00:07:03,945
אנחנו מכירים מאז
תיכון.

147
00:07:04,119 --> 00:07:07,818
היא הייתה עוזרת הכבוד שלי.
[צוחק]

148
00:07:07,992 --> 00:07:11,082
אני קייט, אני האמא של
בנים תאומים בני שש.

149
00:07:11,256 --> 00:07:13,824
וכל מה שאני רוצה זה
שנת לילה ללא הפרעה

150
00:07:13,998 --> 00:07:18,438
וארוחה אחת שבה אף אחד לא זורק
אוכל. [צוחק]

151
00:07:18,612 --> 00:07:23,138
ואני בקי, אני אף פעם לא
לתת לחות, אני אף פעם לא מתאמן

152
00:07:23,312 --> 00:07:25,706
וכדאי שאראה כמו האלי
ברי עד יום שני.

153
00:07:25,880 --> 00:07:30,406
- נשמע כמו צעד שתים עשרה
פגישה, היי שמי קיילה

154
00:07:30,580 --> 00:07:32,321
[כולם] היי קיילה.

155
00:07:32,495 --> 00:07:35,411
- כעת התוכנית שלנו מתחילה ב-
בוקר עם טיול של שישה מייל.

156
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
- בהובלת שלך באמת.

157
00:07:36,978 --> 00:07:39,546
ואחריו המחמיאים שלך
פיזית

158
00:07:39,720 --> 00:07:42,200
בהשתתפות ד"ר דראמונדס משלו
טיפול בוויטמין מרענן

159
00:07:42,374 --> 00:07:45,595
ואחריו הפרט שלך
תוכנית טיפולי יופי.

160
00:07:45,769 --> 00:07:50,121
וכלה בא
עיסוי מרגיע והטוב ביותר
שנת לילה שאי פעם הייתה לך.

161
00:07:50,295 --> 00:07:52,602
ואם יש לך שאלות או
אתה צריך כל דבר

162
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
אנא אל תהסס לשאול את אדם או
אותי.

163
00:07:55,300 --> 00:07:58,652
עכשיו הגיע הזמן לקבוצה שלך
ארוחת ערב. נעשה?

164
00:07:58,826 --> 00:08:01,306
- כל כך מוקדם?

165
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
- אחד הכללים לבריאות
לחיות זה לאכול ארוחת ערב לפחות
ארבע שעות לפני השינה.

166
00:08:03,744 --> 00:08:06,137
לָבוֹא!

167
00:08:06,311 --> 00:08:09,489
- בסדר!

168
00:08:13,797 --> 00:08:15,756
[פטפוטים ברקע]

169
00:08:15,930 --> 00:08:17,671
- בתאבון גבירותיי.

170
00:08:17,845 --> 00:08:21,762
זה מה שאנחנו אוהבים
להתקשר לארוחת הניקוי שלנו.

171
00:08:23,764 --> 00:08:26,767
אני אוהב לקרוא לפיצה.

172
00:08:32,599 --> 00:08:34,905
- שלום...

173
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
[פיות שלום]

174
00:08:38,953 --> 00:08:41,956
[טלפון סלולרי מצלצל]

175
00:08:44,132 --> 00:08:50,965
- שלום? ובכן, כן אני עדיין ב-
הספא. למה שלא אעשה זאת
להיות בספא?

176
00:08:51,139 --> 00:08:53,837
ג'ורג'?
[סאם מכחכח]

177
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
לא זו לא דבי...

178
00:08:56,405 --> 00:08:57,928
אה אליס, רק תני לי את שלי
טלפון

179
00:08:58,102 --> 00:09:01,802
למה אתה מתקשר אליה? למה כן
בעלי קורא לך?

180
00:09:01,976 --> 00:09:04,544
אני לא יודע.
למה אתה מתקשר לדבי,
ג'ורג'?

181
00:09:04,718 --> 00:09:07,677
שלא תעז לנתק אותי!

182
00:09:12,334 --> 00:09:14,815
טוב הוא ניתק.

183
00:09:14,989 --> 00:09:17,818
אליס אני חושב שאני, אוי, אוי

184
00:09:17,992 --> 00:09:19,950
אתה ובעלי?

185
00:09:20,124 --> 00:09:24,694
מִמָתַי?
- לא הסתדרנו אולי פעם אחת.
או פעמיים.

186
00:09:24,868 --> 00:09:28,263
גבירותיי, גבירותיי למה שלא
כולם לוקחים קצת ניקוי עמוק
נשימות.

187
00:09:28,437 --> 00:09:33,834
אתה עוזב עכשיו או בוטח
אותי אני אגרום לך לרצות את זה
עשית.

188
00:09:34,008 --> 00:09:35,836
- אתה מאיים עלי?

189
00:09:36,010 --> 00:09:39,274
- מה אתה חושב?

190
00:09:39,448 --> 00:09:42,843
אני חושב שאתה צריך לקחת
הליכה מהירה, רק לכמה
דקות.

191
00:09:43,017 --> 00:09:45,976
אני לא רוצה ללכת.

192
00:09:46,150 --> 00:09:51,373
אני הולך לחדר שלי
ותאכל את ניוטון התאנה כי
החבאתי במזוודה שלי.

193
00:09:54,028 --> 00:09:57,031
סליחה.

194
00:10:11,523 --> 00:10:14,004
- זה היה מביך
לא?

195
00:10:14,178 --> 00:10:17,791
כן באיזו תדירות אתה שומע
עשרה הסוד האפל ביותר של מישהו
דקות אחרי שאתה פוגש אותם.

196
00:10:17,965 --> 00:10:19,793
- מה חשבת
של הצוות?

197
00:10:19,967 --> 00:10:25,929
אה, ד"ר דראמונד נראה נחמד,
וטינה עליז. [צוחק]

198
00:10:26,103 --> 00:10:29,280
ואדם, הוא נראה כמו הנמוך
איש על עמוד הטוטם.
- הממ

199
00:10:29,454 --> 00:10:32,762
אתה יודע את מי אני לא מבין...
אמילי
- היא מתוקה.

200
00:10:32,936 --> 00:10:34,982
אני יודע אבל היא פשוט נראית
מפחד ממשהו.

201
00:10:35,156 --> 00:10:37,201
-כן, אני תוהה
מה לא בסדר איתה.

202
00:10:37,375 --> 00:10:40,161
- חוץ מזה שצריך
לישון ברפת.

203
00:10:46,471 --> 00:10:48,256
- המשיכו בקצב! אנחנו
מגיע למייל שני.

204
00:10:48,430 --> 00:10:49,910
תראה שאנחנו לא אפילו
להזיע.

205
00:10:50,084 --> 00:10:53,087
- האם תדבר בשם עצמך!

206
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
- לא ישנתי ב
כל אתמול בלילה.

207
00:11:00,485 --> 00:11:03,053
- כמובן שלא עשית. הייתי עושה זאת
לעולם לא לישון שוב.

208
00:11:03,227 --> 00:11:06,970
אני אהיה בבית ומנקה את האקדח שלי
על האישה ההורסת.

209
00:11:07,144 --> 00:11:08,668
הייתי מקפיא את הנכסים שלו.

210
00:11:08,842 --> 00:11:11,932
תודה גבירותיי.
כולכם מתוקים מאוד.

211
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
אני מניח שאתם שונאים אותי
מדי.

212
00:11:15,892 --> 00:11:18,329
אנחנו אפילו לא מכירים אותך.

213
00:11:18,503 --> 00:11:22,769
ובכן חוץ מלהתפרע
אנטומיה בבית הספר לאחיות, זה
הוא היום הגרוע בחיי.

214
00:11:22,943 --> 00:11:24,205
- את אחות?

215
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
- רפואת ילדים

216
00:11:26,511 --> 00:11:29,340
- כללי הקהילה.
טוב אני מניח שאני רק ה
מנודה בעיר.

217
00:11:29,514 --> 00:11:35,303
זה בסדר. לעשות את עצמי
להרגיש טוב יותר אני הולך לקבל
קוסמטיקה תאסוף אותי.

218
00:11:35,477 --> 00:11:37,827
אני עושה קצת עבודה על זה
אחר הצהריים.

219
00:11:38,001 --> 00:11:40,090
אתה לא עושה את זה בשביל
ג'ורג' אתה?

220
00:11:40,264 --> 00:11:45,748
לא, לא, אליס יכולה לקבל
ג'ורג'. הוא חמוד אבל יש לו
פגם קטלני אחד.

221
00:11:45,922 --> 00:11:46,967
- מה זה?

222
00:11:47,141 --> 00:11:50,144
- הוא בוגד באשתו!

223
00:11:55,149 --> 00:11:56,846
[צעקה]

224
00:11:57,020 --> 00:11:59,980
- בסדר כולם
רק לעמוד מאחור.

225
00:12:13,515 --> 00:12:15,778
בסיס ספא יש לנו מטייל למטה,
מטייל למטה.

226
00:12:15,952 --> 00:12:18,346
הו, הקרסול שלי, אני חושב שכן
שבורה.

227
00:12:18,520 --> 00:12:21,392
ובכן, זה מעודד אותי ממש.

228
00:12:21,566 --> 00:12:24,352
- אל תיגע
[מדבר ברדיו]

229
00:12:26,441 --> 00:12:29,444
- Not funny
- זה בסדר

230
00:12:30,053 --> 00:12:32,055
בסדר בנים, קחו אותה
- אוי

231
00:12:32,229 --> 00:12:46,983
- C'mon
- הטיול הזה הוא בוגדני.
קח אותה לשם.

232
00:12:47,157 --> 00:12:48,202
קדימה
- הטיול הזה הוא בוגדני.
קח אותה לשם.

233
00:12:48,376 --> 00:12:50,378
- אהה

234
00:12:50,552 --> 00:12:53,424
-ובכן קאסי את בפנים
בריאות מצוינת.

235
00:12:53,598 --> 00:12:55,296
אני רואה שאתה מטפל היטב
את עצמך.

236
00:12:55,470 --> 00:12:58,386
- טוב למעט מדי פעם
בולמוס גלידה.

237
00:12:58,560 --> 00:13:00,431
- אה אנחנו חושבים על גלידה כמו
מזון בריאות.

238
00:13:00,605 --> 00:13:03,304
- לא רחוק, סידן מונע
אובדן עצם.

239
00:13:03,478 --> 00:13:07,395
- והנה יש לנו ויטמין
ירייה.

240
00:13:07,569 --> 00:13:11,355
מכיל את כל הדברים החיוניים פלוס
קומפלקס B נוסף.

241
00:13:11,529 --> 00:13:14,358
- אם אנחנו אוכלים תזונה בריאה
באמת צריך זריקות ויטמין?

242
00:13:14,532 --> 00:13:20,277
נו טוב אני חושש בימים אלה
אפילו התזונה הבריאה ביותר חסרה
קומפלקס C ו-B ההכרחי

243
00:13:20,451 --> 00:13:23,454
הגוף צריך להתמודד
מתח יומיומי.
-הממ

244
00:13:23,628 --> 00:13:25,935
- למה שלא תפשיל את השרוול
למעלה קאסי?

245
00:13:26,109 --> 00:13:28,938
זה רק ויטמינים סם.

246
00:13:29,112 --> 00:13:30,897
-Ow
[צוחק]

247
00:13:31,071 --> 00:13:32,463
- טוב מאוד, אמיץ מאוד

248
00:13:32,637 --> 00:13:34,248
אז מה שלום דבי?

249
00:13:34,422 --> 00:13:37,468
- דבי אה, עושה הרבה
טוב יותר.

250
00:13:37,642 --> 00:13:42,473
- למרבה המזל הפציעה הפכה
מסתבר שהוא נקע, לא הפסקה.

251
00:13:42,647 --> 00:13:47,348
אז שלחתי אותה אליה בחזרה
חדר, אמר לה לנוח קצת.

252
00:13:47,522 --> 00:13:50,438
שניכם יכולים להדביק אותה ב
ארוחת ערב.

253
00:13:50,612 --> 00:13:53,615
בסדר בוא נסתכל על
הפרצוף היפה הזה.

254
00:13:58,228 --> 00:14:02,972
אהה, מה אתה מתכנן לעשות
על הנמשים האלה קאסי?

255
00:14:03,146 --> 00:14:04,452
- לעשות?

256
00:14:04,626 --> 00:14:08,238
- פילינג לעור הסר אותם
שניות.

257
00:14:08,412 --> 00:14:10,501
- יש לה בערך שבעה נמשים
זו בקושי מגיפה.

258
00:14:10,675 --> 00:14:12,286
אה, אני שמה קרם הגנה.

259
00:14:12,460 --> 00:14:15,332
- נמשים יכולים להפוך למסוכנים.

260
00:14:15,506 --> 00:14:20,424
אבל אם לא נוח לך
עם פילינג כימי יש לנו א
קרם עכוז כימי

261
00:14:20,598 --> 00:14:23,340
יעיל מאוד. פשוט תשפשף את זה
ביום ובלילה במשך שלושה שבועות

262
00:14:23,514 --> 00:14:25,342
ונמשים נעלמו.

263
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
- בקושי יכולתי לראות אותם.

264
00:14:27,692 --> 00:14:30,478
- ובכן הם שם.

265
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
יש לי כמה נתונים דרמטולוגיים
אני צריך לשתף אותך.

266
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
-הא?

267
00:14:42,229 --> 00:14:45,493
- בסדר, כשהגעתי לכאן חשבתי
הייתי אטרקטיבי במידה בינונית
אישה, עכשיו אני מרגישה כמו מפלצת.

268
00:14:45,667 --> 00:14:47,234
- לזה אני קורא
מכירה קשה.

269
00:14:47,408 --> 00:14:49,627
- מה רע בנמשים?

270
00:14:49,801 --> 00:14:51,368
- כלום. זה כסף ב
בנק אם אתה מנסה למכור
קליפות עור.

271
00:14:51,542 --> 00:14:53,370
אני מתכוון אולי אני צריך לקבל אחד
נכון?

272
00:14:53,544 --> 00:14:55,416
- אתה בסדר
- לא ברצינות
נזקי שמש...

273
00:14:55,590 --> 00:14:58,288
לא ברצינות, אתה בסדר.
בְּסֵדֶר?

274
00:14:58,462 --> 00:14:59,550
- אמילי!

275
00:14:59,724 --> 00:15:01,291
- הכל בסדר?

276
00:15:01,465 --> 00:15:04,033
- הו מעולה, נפלא,
נהדר!

277
00:15:04,207 --> 00:15:06,253
אתה נראה שמח היום.

278
00:15:06,427 --> 00:15:09,386
- הייתה לי שנת הלילה הטובה ביותר
והרגע קיבלתי זריקת ויטמין.

279
00:15:09,560 --> 00:15:11,345
אני בטוח שהצוות מקבל ויטמין
יריות כל הזמן.

280
00:15:11,519 --> 00:15:13,347
- אה, אני לא יודע, אני חדש כאן.

281
00:15:13,521 --> 00:15:16,393
סמנתה לא
מאמינים בזריקות ויטמין.

282
00:15:16,567 --> 00:15:18,178
[ציטר]

283
00:15:18,352 --> 00:15:21,181
צריך ללכת תקופה חינם!

284
00:15:23,400 --> 00:15:25,011
האם קאסי תמיד עד כדי כך עליז?

285
00:15:25,185 --> 00:15:28,101
קאסי לא
בדרך כלל עושה עליז.

286
00:15:32,540 --> 00:15:37,327
- המתח שלך הוא שלך
כתפיים.

287
00:15:37,501 --> 00:15:39,547
- מממ

288
00:15:40,548 --> 00:15:42,376
- ילדה טובה

289
00:15:49,557 --> 00:15:52,603
- הדלעת מלאה באיטיות
שמן ארומטי מחומם.

290
00:15:52,777 --> 00:15:58,305
כשהשמן נשפך, הוא משתחרר
אנרגיית ריפוי ומתיישרת מחדש
הצ'אקרות.

291
00:15:58,479 --> 00:16:00,437
[נאנח]

292
00:16:01,221 --> 00:16:05,225
-איך זה מרגיש?
-ממממ טעים

293
00:16:07,531 --> 00:16:11,448
קאסי, מה את מתכננת לעשות
על הנמשים האלה?

294
00:16:12,493 --> 00:16:13,842
- איזה נמשים?

295
00:16:14,016 --> 00:16:14,886
- אלה ממש כאן על שלך
כתף.

296
00:16:15,061 --> 00:16:16,714
אני לא רואה שום נמשים.

297
00:16:16,888 --> 00:16:19,630
- לא עברת הכשרה
כדי לזהות נזקי שמש מתחילים.

298
00:16:19,804 --> 00:16:23,547
אני אומר לך עכשיו פילינג לעור
יחסוך לך קצת צער מאוחר יותר.

299
00:16:23,721 --> 00:16:25,854
- כולם רוצים לקלף אותי.

300
00:16:26,028 --> 00:16:28,422
אדם אתה יכול לעצור את הקשה
למכור. קאסי לא רוצה
לקלף.

301
00:16:28,596 --> 00:16:31,642
היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה,
פשוט אומר.

302
00:16:31,816 --> 00:16:34,776
בושה להרוס כזה
גוף מושלם.

303
00:16:37,561 --> 00:16:39,476
[אנחה]

304
00:16:39,911 --> 00:16:42,479
האם זה היה יום נהדר?
או מה!

305
00:16:42,653 --> 00:16:45,439
- כל התרגיל הזה שלח
חילוף החומרים שלך מעל הירח.
אהה.

306
00:16:45,613 --> 00:16:51,749
אה, כן, היה לי טיול, יוגה,
טיפול פנים, טניס ועיסוי
[צוחק]

307
00:16:51,923 --> 00:16:54,361
הו, יש לי הרבה אנרגיה!

308
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
- גם אני. אני לא יכול לחכות עד
מחר.

309
00:16:56,798 --> 00:16:59,975
- הו כשהצ'אקרות
מאוזן, האנרגיה זורמת.

310
00:17:00,149 --> 00:17:03,718
אז כמה מכם מקבלים
מקולף?

311
00:17:03,892 --> 00:17:05,633
- אני הולך לעשות את זה.

312
00:17:05,807 --> 00:17:09,463
הו, אני מקבל ליפו, לחי
שתלים ושיפור הישבן.

313
00:17:09,637 --> 00:17:12,031
- והוא הולך לעשות זאת בהתרסה
לטפל אלה מתחילים
קווים.

314
00:17:12,205 --> 00:17:13,597
- אתה מתכוון ל
כאלה שאין לך.

315
00:17:13,771 --> 00:17:16,600
- ולעולם לא יהיה עם
מניעה נכונה.

316
00:17:16,774 --> 00:17:19,429
ד"ר דראמונד הסביר לנו
חומר מילוי להזרקה?

317
00:17:19,603 --> 00:17:21,301
- אה כן זה יותר טוב מ
קולגן.

318
00:17:21,475 --> 00:17:23,433
- גם לי יש את זה!

319
00:17:23,607 --> 00:17:24,521
אתה הולך להיראות כל כך לוהט.

320
00:17:24,695 --> 00:17:26,480
אולי אני צריך לשקול מחדש.

321
00:17:26,654 --> 00:17:30,005
-שלא תעז.

322
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
איפה דבי?

323
00:17:31,572 --> 00:17:33,617
- למי אכפת?

324
00:17:33,791 --> 00:17:37,012
אה אה, ד"ר דראמונד
שלח אותה לחדר שלה.
היא כנראה ישנה.

325
00:17:37,186 --> 00:17:38,666
[נשים מדברות על לשים
הניתוח שלהם בכרטיס אשראי]

326
00:17:38,840 --> 00:17:42,844
האם תשיג אותה בשבילנו אדם?
תודה לך.

327
00:17:45,542 --> 00:17:48,023
- ובמה עשינו כולנו
התקופה החופשית שלנו?

328
00:17:48,197 --> 00:17:55,335
- לקחתי שיעור משקל נוסף.
בבית אני לא מתאמן. אבל
כאן פשוט יש לי כל כך הרבה אנרגיה!

329
00:17:55,509 --> 00:17:58,555
אני יודע שזה האוויר.

330
00:17:59,687 --> 00:18:02,646
אנחנו נמצאים כמה קילומטרים מהעיר.
זה אותו אוויר שאנחנו נושמים
בבית.

331
00:18:02,820 --> 00:18:06,737
היא מתכוונת שאנחנו נושמים עמוק יותר. או
משהו?

332
00:18:10,872 --> 00:18:13,353
אה, היא נעלמה.

333
00:18:13,527 --> 00:18:15,877
- מה זאת אומרת היא נעלמה?

334
00:18:16,051 --> 00:18:20,534
ובכן אתה יודע, היא עזבה את זה
אומר אממ, אני לא אשאר איפה שאני
ברור שלא רוצים,

335
00:18:20,708 --> 00:18:23,406
אני לא צריך את העוינות.
דבי.

336
00:18:23,580 --> 00:18:26,583
היא רצה, זה הכי חכם
דבר שהיא אי פעם עשתה.

337
00:18:26,757 --> 00:18:28,542
♪ קרשנדו

338
00:18:35,549 --> 00:18:37,551
- אה

339
00:18:39,640 --> 00:18:41,642
- מה רע בבחורה ההיא?

340
00:18:41,816 --> 00:18:43,774
הו, היא כל כך מגושמת.

341
00:18:55,830 --> 00:18:58,746
- אל תדאג אני
בטוח שהיא תהיה בסדר

342
00:19:03,533 --> 00:19:06,623
[שכן סוס]

343
00:19:06,797 --> 00:19:10,758
היא נראית יפה
מפחיד אז בוא ננסה
תלך עליה בקלות.

344
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
- בסדר

345
00:19:13,630 --> 00:19:15,415
- מסכן

346
00:19:15,589 --> 00:19:18,418
הנה היא.

347
00:19:22,552 --> 00:19:23,814
-חשבתי שאולי נמצא אותך
כאן.

348
00:19:23,988 --> 00:19:25,729
-אמילי את בסדר?

349
00:19:25,903 --> 00:19:27,862
דבי אבודה.

350
00:19:28,036 --> 00:19:30,734
[נחרת סוס] למה אתה מתכוון
היא אבודה?

351
00:19:30,908 --> 00:19:36,305
אני מתכוון, אני, אני חושב ש...
אני מרגיש שהיא נעלמה.

352
00:19:36,479 --> 00:19:38,568
– ובכן במכתבה אמרה דבי
היא הלכה הביתה.

353
00:19:38,742 --> 00:19:41,397
לא, אני לא מתכוון למה שהיא אמרה
במכתבה.

354
00:19:41,571 --> 00:19:43,573
- זאת אומרת...

355
00:19:43,747 --> 00:19:46,707
מה אמילי?

356
00:19:46,881 --> 00:19:50,450
בבקשה רק תעזוב אותי בשקט.

357
00:19:50,624 --> 00:19:53,844
היי, אנחנו לא מנסים להרגיז
אתה.

358
00:19:54,018 --> 00:19:56,847
- כן אני יודע. אני מרגיש את זה.

359
00:19:57,021 --> 00:19:59,981
אז ספר לנו מה לא בסדר.

360
00:20:01,025 --> 00:20:03,811
- האם אתה יודע משהו על
דבי אנחנו לא יודעים?

361
00:20:07,858 --> 00:20:10,818
[חרקי לילה וציפורים]

362
00:20:20,480 --> 00:20:22,830
- איפה עכשיו אמילי?

363
00:20:23,004 --> 00:20:26,007
- ישר קדימה.

364
00:20:32,056 --> 00:20:33,841
- אז לאן אנחנו הולכים?

365
00:20:34,015 --> 00:20:37,323
- אני לא, אני עדיין לא יודע.

366
00:20:37,497 --> 00:20:40,500
- בסדר...

367
00:20:44,547 --> 00:20:47,637
[נאנח] על מה לא הייתי נותן
ירח מלא.

368
00:20:47,811 --> 00:20:49,770
- כן

369
00:21:07,657 --> 00:21:08,789
אני רוצה לחזור עכשיו.

370
00:21:08,963 --> 00:21:11,879
- אמילי מותק, מה קרה?

371
00:21:12,053 --> 00:21:14,708
- אני... תיזהר! סמנתה

372
00:21:14,882 --> 00:21:17,885
-סם! אתה בסדר?

373
00:21:31,855 --> 00:21:34,815
- אההה

374
00:21:46,522 --> 00:21:49,090
[רדיו משטרתי וכללי
פטפוט]

375
00:21:50,483 --> 00:21:52,093
היי

376
00:21:55,531 --> 00:21:57,577
לאמילי יש כמה
מסביר לעשות.

377
00:21:57,751 --> 00:21:59,579
אני יודע שאני כן
למעשה קצת מודאג.

378
00:21:59,753 --> 00:22:01,842
- זה לא הגיוני.
איך היא ידעה?

379
00:22:02,016 --> 00:22:04,845
- יש לי הרגשה
היא תספר לנו. קדימה.

380
00:22:05,019 --> 00:22:08,457
- המנוח נקע אותה
ריצה בקרסול.

381
00:22:08,631 --> 00:22:11,634
- אה טיול. אנחנו עושים את הגבעה אה
מסלול עם הזריחה.

382
00:22:11,808 --> 00:22:14,768
אז היא נלקחת ל-
מרפאה ומטופלת על ידי מי?

383
00:22:14,942 --> 00:22:17,858
טיפלתי בצ'יף שלה.
צילמתי את הקרסול שלה ברנטגן.

384
00:22:18,032 --> 00:22:20,774
קבע שהפציעה שלה היא א
נקע חמור.

385
00:22:20,948 --> 00:22:23,646
הקרח אותו, עטף אותו ו
מרשם איבופרופן

386
00:22:23,820 --> 00:22:26,606
- מתי שלחת את המנוח
לחזור לחדר שלה?

387
00:22:26,780 --> 00:22:27,998
- באמצע אחר הצהריים.

388
00:22:28,172 --> 00:22:29,652
והיא לא הופיעה
לארוחת ערב.

389
00:22:29,826 --> 00:22:31,437
הלכתי לחדר שלה כדי
להשיג אותה אבל היא נעלמה.

390
00:22:31,611 --> 00:22:33,613
- אז אני
מצא את המכתב.

391
00:22:33,787 --> 00:22:37,921
- היא מזכירה עוינות.

392
00:22:38,095 --> 00:22:40,794
- כל אחד כאן עוין כלפי
מיס פיליפס?

393
00:22:40,968 --> 00:22:43,449
דבי השתטה איתה
בעלה של אליס.

394
00:22:43,623 --> 00:22:45,146
- אה

395
00:22:45,320 --> 00:22:47,496
היא הודתה שכן
לראות אחד את השני.

396
00:22:47,670 --> 00:22:51,761
- ראשוני הפינה
מכניס את זמן המוות שלה
אחר הצהריים.

397
00:22:51,935 --> 00:22:54,460
- אתה יכול לתת דין וחשבון
מקום הימצאך גברת

398
00:22:54,634 --> 00:22:58,377
-רובינס
אחרי ארוחת הצהריים אכלתי א
טיפול פנים עם טינה.

399
00:22:58,551 --> 00:23:00,379
- משעה 1 עד 2:30.

400
00:23:00,553 --> 00:23:02,468
- אז תכננו את לוח הזמנים שלי
של ניתוחים קוסמטיים.

401
00:23:02,642 --> 00:23:04,687
אחרי זה בקי ואני
הלך לשחות.

402
00:23:04,861 --> 00:23:08,648
- עשינו 20 הקפות. אני בדרך כלל
תעשה רק 10. אבל פשוט היה לי
כל כך הרבה אנרגיה.

403
00:23:08,822 --> 00:23:11,651
- היו לי שעתיים
עיסוי עם אדם.

404
00:23:11,825 --> 00:23:13,653
- עבודת גוף עמוקה, שיאצו

405
00:23:13,827 --> 00:23:16,743
- כל הכבוד לך.
And after your

406
00:23:16,917 --> 00:23:18,788
הלכתי לארוחת ערב
עם כל השאר.

407
00:23:18,962 --> 00:23:21,008
- הממ

408
00:23:21,704 --> 00:23:24,359
מיס קינזי, מיס הילמן.
מצאת את הגופה?

409
00:23:24,533 --> 00:23:25,578
- כן עשינו.

410
00:23:25,752 --> 00:23:28,711
איך ידעת איפה זה?

411
00:23:32,019 --> 00:23:35,370
בנות מה קורה?

412
00:23:35,544 --> 00:23:38,373
אמרתי להם.

413
00:23:38,547 --> 00:23:39,940
- ואתה?

414
00:23:40,114 --> 00:23:42,943
אמילי קלייר

415
00:23:43,117 --> 00:23:46,816
- ואיך ידעת
איפה למצוא את הגופה

416
00:23:46,990 --> 00:23:48,122
אני לא בטוח.

417
00:23:48,296 --> 00:23:49,689
- האם ראית את הגופה?

418
00:23:49,863 --> 00:23:53,475
לא, פשוט יכולתי לראות
איפה זה היה.

419
00:23:53,649 --> 00:23:55,869
אז היית נוכח כאשר
גופה נקברה.

420
00:23:56,043 --> 00:23:59,002
- לא... לא אפילו לא ידעתי
דבי מתה.

421
00:23:59,176 --> 00:24:02,658
אני...
אתה מבין שאתה לא
הגיוני כלשהו.

422
00:24:02,832 --> 00:24:06,401
ידעת איפה הגופה
לפני שידעת שהגברת היא
מת.

423
00:24:06,575 --> 00:24:07,489
כן.

424
00:24:07,663 --> 00:24:09,883
אז איך ראית את הגופה?

425
00:24:10,057 --> 00:24:11,406
- בחזון.

426
00:24:11,580 --> 00:24:13,887
[מתנשף] היא מדיום

427
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
- אתה מדיום?

428
00:24:15,845 --> 00:24:17,499
כן

429
00:24:17,673 --> 00:24:19,370
אז היה לך חזון שסיפר
אתה איפה שהגוף היה...

430
00:24:19,545 --> 00:24:20,850
כן

431
00:24:21,024 --> 00:24:23,505
אז אתה צריך לדעת מי
הרג אותה.

432
00:24:23,679 --> 00:24:29,468
לא, אבל אני לא...
אני...
ידעתי את זה, אני לא צריך...

433
00:24:29,642 --> 00:24:32,166
אמילי, פשוט תענה על
שאלות כמיטב יכולתך

434
00:24:32,340 --> 00:24:35,212
הצ'יף קונורס לא מאשים
אתה מכל דבר. אתה צ'יף?

435
00:24:35,386 --> 00:24:38,651
- עדיין לא
הו, לא אני לא
אפילו מכיר את דבי.

436
00:24:38,825 --> 00:24:42,481
היא אומרת את האמת,
היא לא הכירה את דבי,
הם היו זרים.

437
00:24:42,655 --> 00:24:45,135
- איש לא הכיר אחד את השני לפני כן
הם הגיעו למעט

438
00:24:45,309 --> 00:24:47,442
של סמנתה ושלי,
ודבי ואליס.

439
00:24:47,616 --> 00:24:52,447
אממ סליחה, אני מצטער אבל אה
האם אתה מאשים אותי
הרג

440
00:24:52,621 --> 00:24:55,189
-נָשִׁים! אָנָא.

441
00:24:55,363 --> 00:24:59,672
עד כמה שאני שונא להיפרד
קרב חתולים טוב, יש לי א
רצח לחקור כאן

442
00:24:59,846 --> 00:25:06,287
- אתה יושב ושותק או
אקח אותך למרכז העיר ואזמין
אתה על שיבוש הצדק.

443
00:25:11,248 --> 00:25:15,035
מה איתך ואני ניקח א
סע למרכז העיר ואתה מבשל
עוד אחד מהחזונות האלה.

444
00:25:15,209 --> 00:25:16,166
- לא ככה זה עובד.

445
00:25:16,340 --> 00:25:17,777
- ובכן אתה מדיום או לא?

446
00:25:17,951 --> 00:25:19,996
- אני רק רואה מה בא לי.

447
00:25:20,170 --> 00:25:25,088
אתה יודע מה אני לא קונה
כל אחד מההוקוס פוקוס הזה
דברים. בוא נלך.

448
00:25:25,262 --> 00:25:26,655
- אתה עוצר אותה?

449
00:25:26,829 --> 00:25:29,005
זה לא עניינך
מיס קינזי.

450
00:25:29,179 --> 00:25:32,879
אתה חייב להבין את סמנתה
צ'יף קונורס רק הולך
לראיין את אמילי.

451
00:25:33,053 --> 00:25:37,057
אם הוא יעצר אותה בלי
לדעת את השעה המדויקת של דבי
המוות וכיצד היא נהרגה.

452
00:25:37,231 --> 00:25:39,538
הוא יהיה פתוח עבור א
אישום במעצר שווא

453
00:25:39,712 --> 00:25:44,151
ההגנה על האשמה הזו תעלה
המחלקה הון תועפות.

454
00:25:44,325 --> 00:25:46,153
צ'יף קונור לעולם לא יעשה זאת
לעשות את זה.

455
00:25:46,327 --> 00:25:49,330
כמובן שלא תעשה, אה
מה חשבתי

456
00:25:52,420 --> 00:25:56,555
- אף אחד לא עוזב את המקום
ללא רשותי. הבנתי?

457
00:25:58,992 --> 00:26:01,908
כל הראיונות יהיו
להתנהל במקום.

458
00:26:04,737 --> 00:26:08,131
- אתה צודק. נתחיל מ
ההתחלה.

459
00:26:08,305 --> 00:26:11,265
-דבר על הנשים האחרות בפנים
הספא, שעלולים להיות חשודים.

460
00:26:11,439 --> 00:26:14,050
מה עם קייט?

461
00:26:14,224 --> 00:26:18,141
- אמא של בנים תאומים? עייף
ועצבני אולי אבל בספק
חשוד.

462
00:26:18,315 --> 00:26:21,231
מה עם קיילה?
- אשתו של עורך דין, היא נראית
קצת מוזר.

463
00:26:21,405 --> 00:26:23,146
אבל לא. מה עם בקי?

464
00:26:23,320 --> 00:26:25,845
גברתי פשוט קיבלתי כל כך הרבה
אנרגיה!

465
00:26:26,019 --> 00:26:29,065
אני לא חושב כך.
-לא אתה צודק, בקי לא
להרוג את דבי.

466
00:26:29,239 --> 00:26:33,156
-בכנות היחיד ש
seemed to have any kind of
המניע בכלל הוא אליס.

467
00:26:33,330 --> 00:26:37,204
אולי כדאי שנבדוק אותה
החוצה אבל אני צריך לאכול
דבר ראשון.

468
00:26:41,251 --> 00:26:43,210
[פעמון דלת]

469
00:26:43,384 --> 00:26:45,212
-היי
- לחזור כל כך מהר?

470
00:26:45,386 --> 00:26:46,517
מרגיש כאילו הלכנו לנצח.

471
00:26:46,692 --> 00:26:47,823
- ובכן אתה נראה רגוע.

472
00:26:47,997 --> 00:26:49,172
היינו ערים כל הלילה.

473
00:26:49,346 --> 00:26:50,826
- אוי נשמע כמו ה
המסיבה נעשתה סוערת.

474
00:26:51,000 --> 00:26:52,219
היינו צריכים להתקשר לצ'יף קונורס

475
00:26:52,393 --> 00:26:55,222
- וזה רק בשביל
התחלה...

476
00:26:57,485 --> 00:27:00,096
צ'יף קונורס עדיין
תחקור את האורחים והצוות
בספא?

477
00:27:00,270 --> 00:27:01,184
הוא לא ייתן לאף אחד לעזוב.

478
00:27:01,358 --> 00:27:03,404
- ובכן, איך יצאתם שניכם?

479
00:27:03,578 --> 00:27:06,059
קאסי הודיעה לנשים
שהיתה להם הזכות לכך
לשתוק.

480
00:27:06,233 --> 00:27:10,063
הוא אמר לי שאני חופשי
ייעוץ משפטי היה
מעכב את חקירתו.

481
00:27:10,237 --> 00:27:12,543
למען האמת הוא אדיב
של העיפו אותנו החוצה.

482
00:27:12,718 --> 00:27:15,198
- הנשים האחרות יפות
עצבני, הם לא אוהבים להיות
תקוע בספא.

483
00:27:15,372 --> 00:27:18,071
אז ד"ר דראמונדס מציע
אלה טיפולי פנים ועיסויים בחינם.

484
00:27:18,245 --> 00:27:20,247
- אמור לשמח את כולם.

485
00:27:20,421 --> 00:27:22,466
מה דעתך על הרצח הזה?

486
00:27:22,641 --> 00:27:24,947
- ובכן הקורבן היה
מנהל רומן עם
בעלה של אישה אחרת.

487
00:27:25,121 --> 00:27:28,864
האישה הייתה בספא יחד
עם המאהבת. כנראה
הם היו החברים הכי טובים.

488
00:27:29,038 --> 00:27:30,474
ובכן זה הופך את האישה ל-
חשוד ראשי.

489
00:27:30,649 --> 00:27:33,303
צ'יף קונורס נראה יותר
התמקד באמילי קלייר.

490
00:27:33,477 --> 00:27:35,871
היא האישה הצעירה
הראה לנו היכן נמצאת הגופה.

491
00:27:36,045 --> 00:27:39,309
- אל תצחק אבל היא אמרה שהיא
ראה את הגופה בחזון. היא
אומרת שהיא מדיום.

492
00:27:39,483 --> 00:27:41,703
- אני לא צוחק.

493
00:27:41,877 --> 00:27:44,401
למה צ'יף קונורס
להתמקד באמילי במקום
חשוד ברור?

494
00:27:44,575 --> 00:27:47,317
צ'יף קונורס לא מאמין
בחזיונות או מדיומים.

495
00:27:47,491 --> 00:27:49,102
הוא חושב שאמילי
מידע על הגוף

496
00:27:49,276 --> 00:27:51,147
הוא משהו רק הרוצח
היה יודע.

497
00:27:51,321 --> 00:27:55,064
- על פני השטח כלומר
הגיוני. מה אתה חושב?

498
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
[נאנח]

499
00:27:57,284 --> 00:27:58,328
- יש לך עוד?
כריכים?

500
00:27:58,502 --> 00:28:03,072
- במקרר. עזור לעצמך.

501
00:28:03,246 --> 00:28:04,160
- אנחנו משעממים אותה?

502
00:28:04,334 --> 00:28:05,771
לא, היא פשוט רעבה.

503
00:28:05,945 --> 00:28:08,425
רעבה מאוד.

504
00:28:08,599 --> 00:28:10,819
כל מה שהגישו בספא היה
ירקות ולא ממש טוב
הכינו ירקות על זה.

505
00:28:10,993 --> 00:28:12,255
- מה אתה חושב שזה
קורה שם?

506
00:28:12,429 --> 00:28:14,170
- הם דוחפים
ניתוח, בהחלט.

507
00:28:14,344 --> 00:28:21,134
אבל החולים להוטים
לקנות. מעבר לזה אין לי מושג.

508
00:28:21,308 --> 00:28:24,180
נגמר לך מאיו.

509
00:28:24,354 --> 00:28:26,052
- הייתה לנו חצי צנצנת.

510
00:28:26,226 --> 00:28:27,401
- לא יותר.

511
00:28:27,575 --> 00:28:29,838
- כך גם אנחנו
פתר את הרצח של דבי?

512
00:28:30,012 --> 00:28:32,188
- עדיין לא.
אנחנו משתמשים בספגטי
גִישָׁה.

513
00:28:32,362 --> 00:28:35,104
אנחנו זורקים הכל
על הקיר לראות
מה נדבק.

514
00:28:35,278 --> 00:28:38,194
- [מצחקק]
לאליס יש מניע אבל גם לה
יש אליבי.

515
00:28:38,368 --> 00:28:43,243
היא הייתה עם אדם האישי
מאמן. ברור שהיא הייתה
לקבל עיסוי מרתון.

516
00:28:43,417 --> 00:28:45,506
- או לפחות כך הוא אומר.

517
00:28:45,680 --> 00:28:49,031
אתה יודע שרק חשבתי
של מישהו אחר ש
אולי כועס על דבי.

518
00:28:49,205 --> 00:28:51,991
- מלבד כל
נשים בספא.

519
00:28:52,992 --> 00:28:55,777
אז סם קדימה תגיד לנו.

520
00:28:55,951 --> 00:28:57,387
- בעלה המתעלל של אליס.

521
00:28:57,561 --> 00:28:59,172
אה ג'ורג' הידוע לשמצה.

522
00:28:59,346 --> 00:29:00,303
- מה שם המשפחה של ג'ורג'?

523
00:29:00,477 --> 00:29:02,044
רובינס

524
00:29:04,568 --> 00:29:10,531
- נראה שיש לי מקום
של עסקים עבור ג'ורג'
רובינס ומספר טלפון.

525
00:29:13,447 --> 00:29:15,101
אני חושב שאני הולך לתת זקן
ג'ורג'י שיחת טלפון.

526
00:29:15,275 --> 00:29:16,580
אתה חושב שהוא יעשה זאת
לקבל את השיחה שלך?

527
00:29:16,755 --> 00:29:20,541
- אה כן. אני הולך
להיות מאוד מקסים.

528
00:29:25,372 --> 00:29:27,896
שלום זה ג'ורג'
רובינס זמין?

529
00:29:28,070 --> 00:29:31,291
הו הוא יוצא ל
ארוחת צהריים. יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות

530
00:29:31,465 --> 00:29:34,120
טוב אני חבר.

531
00:29:34,294 --> 00:29:38,254
חבר טוב מאוד.
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

532
00:29:38,428 --> 00:29:42,389
גָדוֹל. אוי זה פנטסטי. אני
יודע בדיוק איפה זה.
תודה לך.

533
00:29:42,563 --> 00:29:45,174
- מרשים. מאוד
מהר על הרגליים.

534
00:29:45,348 --> 00:29:47,307
תודה לך.
אני צריך ללכת להחליף.

535
00:29:47,481 --> 00:29:49,222
אה על הדייט עם ג'ורג'.

536
00:29:49,396 --> 00:29:51,311
- שתוק.

537
00:29:51,485 --> 00:29:53,313
[צוחק]

538
00:29:53,487 --> 00:29:55,402
אני צריך עוד אוכל פילבי.

539
00:30:17,380 --> 00:30:19,774
- שירלי. איך הגעת לזה
יפה?

540
00:30:19,948 --> 00:30:22,908
תן לזה לנוח ג'ורג'.

541
00:30:29,305 --> 00:30:30,829
שותה את ארוחת הצהריים שלך ג'ורג'?

542
00:30:31,003 --> 00:30:34,354
- נפגשנו?
- הממ

543
00:30:34,528 --> 00:30:37,183
תן לי לקנות לך משקה. אני אעשה זאת
לספר לך הכל על זה.

544
00:30:37,357 --> 00:30:39,968
או שנוכל לדבר על אליס
ודבי.

545
00:30:40,142 --> 00:30:42,231
אתה זוכר אותם. אשתך,
החברה שלך.

546
00:30:42,405 --> 00:30:46,148
- כן, כן עסק נורא.

547
00:30:46,322 --> 00:30:48,847
- זה ממש מתוק שאתה
מודאג לגבי אליס.

548
00:30:49,021 --> 00:30:51,240
אבל אל תהיה. יש לה אליבי.

549
00:30:51,414 --> 00:30:54,287
שני אנשים הבטיחו שהיא
היה איתם כל אחר הצהריים.

550
00:30:54,461 --> 00:30:57,377
אה, ובכן זו הקלה.

551
00:30:57,551 --> 00:31:01,120
- כן אני בטוח שכן.

552
00:31:01,294 --> 00:31:02,469
אז מה איתך.

553
00:31:02,643 --> 00:31:06,473
יש לך אליבי?

554
00:31:06,647 --> 00:31:09,128
- בעצם יש לי אליבי.

555
00:31:09,302 --> 00:31:12,218
ובכן שנינו יודעים שאתה
לא תמיד אומרים את האמת

556
00:31:12,392 --> 00:31:15,177
אז סלח לי אם אני
לא מאמין לך.

557
00:31:19,007 --> 00:31:21,357
תן לי סיבה טובה למה אני
צריך להגיד לך.

558
00:31:21,531 --> 00:31:25,492
- כי כרגע אתה צריך הכל
החברים שאתה יכול להשיג.

559
00:31:26,493 --> 00:31:28,451
איפה היית אתמול
אחר הצהריים?

560
00:31:28,625 --> 00:31:31,324
הייתי בווגאס.

561
00:31:31,498 --> 00:31:34,370
- ואני בטוח שיש מקסים
גברת שיכולה להעיד שהיית
עם.

562
00:31:34,544 --> 00:31:36,503
- בטח.

563
00:31:38,331 --> 00:31:41,247
התקשרתי לדבי לשאול אותה אם
היא רצתה להצטרף אלי. אבל...

564
00:31:41,421 --> 00:31:43,466
- She was too busy
נלחם עם אשתך.

565
00:31:43,640 --> 00:31:45,860
- איך הייתי אמור לדעת
הם ישבו ליד כל אחד
אחר?

566
00:31:46,034 --> 00:31:48,384
אז האישה הזאת בווגאס, מה זה
השם שלה?

567
00:31:48,558 --> 00:31:52,345
ובכן כמו שאמרתי למשטרה
קוראים לה שירלי פרנסיסקו.

568
00:31:52,519 --> 00:31:54,913
היא רקדנית
בפלמינגו.

569
00:31:55,087 --> 00:31:56,871
- והמשטרה
בדקת את זה?

570
00:31:57,045 --> 00:31:58,481
- בטח.

571
00:31:58,655 --> 00:32:04,183
-זה מרשים
ג'ורג'. אתה ממש שחקן.

572
00:32:04,357 --> 00:32:06,098
אז עכשיו כשאנחנו
חברים והכל.

573
00:32:06,272 --> 00:32:08,317
מה עם המשקה הזה?

574
00:32:08,491 --> 00:32:11,451
זה היה כיף ג'ורג'.

575
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
מוּזָר.

576
00:32:18,458 --> 00:32:20,373
ד"ר דראמונדס לא רצה את שלו
תמונה שצולמה.

577
00:32:20,547 --> 00:32:22,941
או של אדם או של טינה.

578
00:32:23,115 --> 00:32:26,422
-אבל אל תעשה חוברות ספא
בדרך כלל יש תמונות של
הצוות יחד עם קורות החיים שלהם?

579
00:32:26,596 --> 00:32:29,338
הוא אמר שהוא רוצה את התוכנית
לדבר בעד עצמו.

580
00:32:29,512 --> 00:32:31,340
אני חושב שהוא מסתיר משהו.

581
00:32:31,514 --> 00:32:33,299
- מה?
[פעמון דלת]

582
00:32:33,473 --> 00:32:36,432
- לקוחות
- קדימה

583
00:32:46,399 --> 00:32:49,402
[דופק]
רק שנייה.

584
00:32:54,450 --> 00:32:59,238
מה קורה?
היא אומרת שהיא חברה של
שלך.

585
00:33:01,544 --> 00:33:04,417
פחדתי שצ'יף קונורס כן
הולך לעצור אותי.

586
00:33:04,591 --> 00:33:06,114
אני יכול להישאר כאן?

587
00:33:06,288 --> 00:33:08,247
אני לא אסתבך. אני
מבטיחה.

588
00:33:08,421 --> 00:33:10,423
ובכן אתה כבר בפנים
צָרָה. עזבת את
זירת פשע.

589
00:33:10,597 --> 00:33:12,599
- אה

590
00:33:15,428 --> 00:33:17,473
לא הייתי צריך לבוא לכאן.
אני אלך.

591
00:33:17,647 --> 00:33:20,085
אמילי, לאן תלכי?

592
00:33:20,259 --> 00:33:22,087
בַּיִת?

593
00:33:22,261 --> 00:33:24,263
- אני לא רוצה ללכת הביתה.

594
00:33:24,437 --> 00:33:27,396
- למה? קרה משהו?

595
00:33:27,570 --> 00:33:30,530
אמרתי לך שאני לא
רוצה ללכת הביתה.

596
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
אולי כדאי
לעזוב את שניכם בשקט.

597
00:33:33,446 --> 00:33:38,190
- אל תישאר כאן.

598
00:33:38,364 --> 00:33:43,325
יש לך הרבה סודות.
אתה מגן על מי שאתה אוהב
עם החיים שלך.

599
00:33:43,499 --> 00:33:46,154
אנשים חשובים נמצאים אצלך
חוב, אנשים חשובים מאוד.

600
00:33:46,328 --> 00:33:50,158
- האם נולדת
עם היכולת הזו?

601
00:33:50,332 --> 00:33:52,465
- אני לא רוצה את זה.

602
00:33:52,639 --> 00:33:55,207
זה פועל במשפחה שלי.

603
00:33:55,381 --> 00:33:57,296
אמא שלי וסבתא שלי מדיומים.

604
00:33:57,470 --> 00:33:59,167
- למה אתה לא רוצה להיות
מדיום?

605
00:33:59,341 --> 00:34:01,169
-נולדתי רוצה להיות א
רופא.

606
00:34:01,343 --> 00:34:04,259
עבדתי קשה בבית הספר ו
קיבלתי ציונים טובים.

607
00:34:04,433 --> 00:34:06,392
השנה התקבלתי אליו
הרווארד עם מלגה.

608
00:34:06,566 --> 00:34:10,483
-זה מדהים.
מתי אתה הולך?

609
00:34:10,657 --> 00:34:14,182
- הסמסטר מתחיל בשבוע הבא
אבל... אני לא יכול ללכת.

610
00:34:14,356 --> 00:34:21,276
אמילי עם שלך
יכולת אינטואיטיבית שהיית עושה א
מאבחן מוכשר.

611
00:34:21,450 --> 00:34:23,322
רפואה תהיה
מזל שיש לך.

612
00:34:23,496 --> 00:34:25,498
- תודה שאמרת את זה.

613
00:34:25,672 --> 00:34:30,068
ידעתי את הדקה שראיתי
אתה, אתה תבין.

614
00:34:30,242 --> 00:34:37,423
אמילי, איך ידעת איפה
למצוא את גופתה של דבי?

615
00:34:37,597 --> 00:34:41,079
כשאדם קרא את זה של דבי
מכתב, היה לי חזון.

616
00:34:41,253 --> 00:34:50,088
זה היה אותו חזון שהייתי בו
חוץ מהפעם שיכולתי
לראות יותר.

617
00:34:50,262 --> 00:34:54,179
ראיתי מישהו רץ
היער.

618
00:34:54,353 --> 00:34:56,224
הם היו מועדים

619
00:34:56,398 --> 00:35:00,750
אני חושב שהם היו
לברוח ממשהו.

620
00:35:00,924 --> 00:35:05,712
ואז ראיתי את העץ הזה

621
00:35:14,982 --> 00:35:17,811
- סליחה.

622
00:35:22,946 --> 00:35:24,774
[פעמון דלת]

623
00:35:31,433 --> 00:35:33,305
- סיוע ועזרה
מיס קינזי?

624
00:35:33,479 --> 00:35:35,829
אמילי נשארת איתי
לכמה ימים.

625
00:35:36,003 --> 00:35:37,570
- טעות בשני הסעיפים.

626
00:35:37,744 --> 00:35:40,616
קוראים לה לא אמילי,
זה רייבן קוויסט.

627
00:35:40,790 --> 00:35:43,402
[פעמון דלת]
והיא תישאר איתי.
בכלא.

628
00:35:43,576 --> 00:35:45,186
הרצנו את ההדפסים שלך.

629
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
היא נעצרה לפני חמש שנים
בתור נער.

630
00:35:49,582 --> 00:35:52,759
- האם זה נכון?

631
00:35:52,933 --> 00:35:54,630
כן.

632
00:35:54,804 --> 00:35:57,155
- ולראות איך העלמה קוויסט ידעה
היכן נקברה הגופה.

633
00:35:57,329 --> 00:35:59,418
היא אמרה שהיא מדיום.

634
00:35:59,592 --> 00:36:00,810
- מה אתה עושה כאן?

635
00:36:00,984 --> 00:36:02,421
- קניות ספרים?

636
00:36:02,595 --> 00:36:04,510
אמרת שאתה בערך
לעצור את אמילי?

637
00:36:04,684 --> 00:36:07,904
אמרתי שקוראים לה רייבן קוויסט
ויש לה רקורד.

638
00:36:08,078 --> 00:36:11,299
- יש לה רקורד של נוער
שיכול להיות עבור
גניבת שפתון בחנות.

639
00:36:11,473 --> 00:36:14,128
אבל לעולם לא נדע כי
רישומי נוער אטומים.

640
00:36:14,302 --> 00:36:15,651
אני אקבל צו בית משפט.

641
00:36:15,825 --> 00:36:18,393
- ראשית הראיות שלך פרועות
נסיבתי.

642
00:36:18,567 --> 00:36:22,310
עורך דין יטען שאמילי
יצא לארוחת ערב אחרי
לטייל עם זוג חברים.

643
00:36:22,484 --> 00:36:24,617
ונתקל בגוף.

644
00:36:24,791 --> 00:36:28,447
-היית שם מיס הילמן,
אתה קצין בית המשפט.

645
00:36:28,621 --> 00:36:30,362
תצטרך לומר את האמת.

646
00:36:30,536 --> 00:36:33,582
הייתי אומר את האמת, הייתי אומר
להעיד שלאמילי היה חזון.

647
00:36:33,756 --> 00:36:35,367
מה שהוביל אותה אל הגופה.

648
00:36:35,541 --> 00:36:37,369
- קדימה

649
00:36:37,543 --> 00:36:39,153
שניכם באמת מאמינים לה?

650
00:36:39,327 --> 00:36:41,503
- בין אם אנחנו מאמינים לה או לא
אין הבדל.

651
00:36:41,677 --> 00:36:44,593
האמת היא שידה של דבי הייתה
גלוי בבירור.

652
00:36:44,767 --> 00:36:47,030
אם לא היינו מוצאים אותה, מישהו
אחרת היה.

653
00:36:47,205 --> 00:36:51,470
-היא הראתה לך איפה דבי
פיליפס נקבר לפני כולם
ידע שהיא מתה.

654
00:36:51,644 --> 00:36:54,734
אני חייב להגיד לך צ'יף
עורך דין יקבל אותה
לצאת תוך חמש דקות.

655
00:37:01,567 --> 00:37:03,482
- מה אם היא תנסה לברוח?

656
00:37:03,656 --> 00:37:05,614
אני יכול להבטיח לה צ'יף.

657
00:37:05,788 --> 00:37:09,357
אני אשים את הערבות.

658
00:37:09,531 --> 00:37:13,883
תשכח מהקשר. אם היא תרוץ
אני פשוט אעצור אותך.

659
00:37:14,057 --> 00:37:15,189
תודה לך צ'יף.

660
00:37:15,363 --> 00:37:19,324
-אל תחשוב שאני לא מתכוון לזה.

661
00:37:25,547 --> 00:37:27,636
אני לא בטוח איך להודות לך.

662
00:37:27,810 --> 00:37:30,900
אבל אני חושב שכולנו בפנים
צרות עכשיו.

663
00:37:31,074 --> 00:37:35,470
- הסתבכתי הרבה זמן
לפני שפגשתי אותך.

664
00:37:35,644 --> 00:37:37,951
- האם מצאת משהו?
מעניין בתמונות האלה
לקחתם בספא?

665
00:37:38,125 --> 00:37:40,388
- רק יריות שיעשו זאת
עבודה עבור החוברת,
שום דבר מפליל.

666
00:37:40,562 --> 00:37:43,043
אבל בכל זאת משהו
לא מרגיש נכון.

667
00:37:43,217 --> 00:37:45,567
אנחנו בהחלט צריכים ללכת לבדוק
על הרופא הטוב לראות אם
הכל עולה ומעלה.

668
00:37:45,741 --> 00:37:48,657
- כן, היי חברים. אנחנו נבדוק
לחזור תוך כמה שעות.

669
00:37:48,831 --> 00:37:51,007
פשוט תישאר כאן עם פילבי.

670
00:37:51,181 --> 00:37:54,489
אני לא יכול להגיד לך איך
אני מאוד מעריך את כל מה שיש לך
עושה בשבילי.

671
00:37:54,663 --> 00:37:55,621
אתה אפילו לא מכיר אותי.

672
00:37:55,795 --> 00:37:59,886
אבל אנחנו מאמינים לך אמילי.

673
00:38:00,060 --> 00:38:03,803
- אני אלווה אותך החוצה.

674
00:38:03,977 --> 00:38:06,980
אתה יכול לברר למה?
אמילי ברחה מהבית?

675
00:38:07,154 --> 00:38:08,590
- היא נרתעת
לדבר על העבר שלה.

676
00:38:08,764 --> 00:38:10,418
- אבל אנחנו צריכים
לדעת עליה יותר.

677
00:38:10,592 --> 00:38:12,899
אל תדחף אותה יותר מדי, אנחנו
אל תברח.

678
00:38:13,073 --> 00:38:15,293
אולי תוכל להשתמש בחלק מזה
קסם פילבי המפורסם.

679
00:38:15,467 --> 00:38:18,557
- הקסם הזה הוא בעיני
המתבונן. אני אעשה כמיטב יכולתי.

680
00:38:18,731 --> 00:38:21,734
תודה

681
00:38:31,265 --> 00:38:33,789
- בוא נעבור את
drive-thru אני באמת רוצה א
לנער.

682
00:38:33,963 --> 00:38:37,445
קאסי, תירגעי, זה לא
כמו שאתה רוצה לאכול כל
2 דקות. מה קורה?

683
00:38:37,619 --> 00:38:39,578
- אני רעב. אני מת מרעב. אני
רוצה לאכול בית.

684
00:38:39,752 --> 00:38:41,928
הכל נראה לי טוב.
אפילו דברים שאני לא עושה בדרך כלל
כמו.

685
00:38:42,102 --> 00:38:44,496
התעוררתי הבוקר
חושב על טבעות בצל.

686
00:38:44,670 --> 00:38:46,367
אתה יודע שאני שונא טבעות בצל.

687
00:38:46,541 --> 00:38:48,587
- משהו בהחלט לא בסדר.

688
00:38:48,761 --> 00:38:50,980
- שום דבר לא בסדר.
אני פשוט רעב.

689
00:38:51,154 --> 00:38:52,895
עברת את ה-drive-through.

690
00:38:53,069 --> 00:38:53,940
בוא נלך לסקופוויל.

691
00:38:54,114 --> 00:38:55,594
- בסדר, בסדר, בסדר.
מוֹקֵד!

692
00:38:55,768 --> 00:38:57,552
- עצור בסקופוויל עכשיו!

693
00:38:57,726 --> 00:38:59,772
קאסי, מתי התחלת
מרגיש רעב?

694
00:38:59,946 --> 00:39:01,513
- הרגע עברת את
סקופוויל.

695
00:39:01,687 --> 00:39:03,776
האם זה היה בזמן שהיית
בספא?

696
00:39:03,950 --> 00:39:05,430
כשאני חושב על זה, כשאני
היה בספא

697
00:39:05,604 --> 00:39:08,041
הרגשתי מצוין. לא הייתי עייף.

698
00:39:08,215 --> 00:39:09,869
לא הייתי צריך אוכל.

699
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
ברגע שיצאנו אני עייף ו
רעבים. למה זה?

700
00:39:12,132 --> 00:39:14,482
- כשהיינו בספא, שלך
מצב הרוח היה גבוה מאוד.

701
00:39:14,656 --> 00:39:15,962
אבל עכשיו זה ירד בהרבה.

702
00:39:16,136 --> 00:39:17,877
לא היה לי
שינויים במצב הרוח בכלל.

703
00:39:18,051 --> 00:39:20,488
-אז
אז לא לקחתי את
זריקות ויטמין.

704
00:39:20,662 --> 00:39:22,447
- זריקות ויטמינים לא אמורות
לתת לך שינויים במצב הרוח.

705
00:39:22,621 --> 00:39:24,449
- בדיוק!

706
00:39:24,623 --> 00:39:27,626
משהו אחר קורה.

707
00:39:42,728 --> 00:39:44,294
- נהנה מהספר?

708
00:39:44,469 --> 00:39:46,645
- זה נפלא.

709
00:39:46,819 --> 00:39:51,954
מעולם לא שמעתי על אריק
מאסטרסון והמדיום שלו
הבלשית לילי אטוואטר.

710
00:39:52,128 --> 00:39:53,478
תודה שהכרת אותי.

711
00:39:53,652 --> 00:39:56,959
- זה התענוג שלי.

712
00:39:57,133 --> 00:40:00,006
- לא הכרתי את המדיומים האלה
לפעמים עובדים עם המשטרה

713
00:40:00,180 --> 00:40:02,965
- אה, הם עוזרים לפתור מקרים
שהמשטרה מביכה.

714
00:40:03,139 --> 00:40:05,403
המשטרה לא
חושבים שאלו
מדיומים מרמים אותם?

715
00:40:05,577 --> 00:40:09,929
- טוב לא הלגיטימי
כאלה שהם עובדים איתם.
מַדוּעַ?

716
00:40:10,103 --> 00:40:12,497
- שמעת פעם על
מדיומים מרמאים אנשים?

717
00:40:12,671 --> 00:40:15,674
- לא כולם?

718
00:40:25,074 --> 00:40:27,686
אולי כדאי שאלך לפגוש אותם
בעצמי, תהפוך את זה לרשמי,
להפחיד אותם קצת.

719
00:40:27,860 --> 00:40:30,863
- טוב אני אחטט.
נהדר.

720
00:40:40,133 --> 00:40:42,004
כמה נחמד
למצוא את כולכם ביחד.

721
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
- ובכן תודה למשטרה אנחנו
אין להם עסק לנהל.

722
00:40:44,877 --> 00:40:48,576
ד"ר דראמונדס אומר שיש לנו
הושעו ניתוחים אבל אנחנו כן
המשך טיפולים קוסמטיים.

723
00:40:48,750 --> 00:40:49,882
ללא תשלום, כמובן!

724
00:40:50,056 --> 00:40:51,840
- כולם יאהבו את זה

725
00:40:52,014 --> 00:40:55,453
הם כן אבל אני
לא להאמין לזה.
הם הזמינו פיצה.

726
00:40:55,627 --> 00:40:56,976
- אחרי כל שלנו
ייעוץ תזונתי.

727
00:40:57,150 --> 00:40:59,761
ידעתי שאני מריח פיצה.

728
00:40:59,935 --> 00:41:01,850
- כולם נמצאים ב
חדר האוכל מתפשט כעת.

729
00:41:02,024 --> 00:41:04,462
אף פעם לא ראיתי כלום
כל כך מגעיל. זה כמו
חזירים על השוקת.

730
00:41:04,636 --> 00:41:06,768
- באאא

731
00:41:06,942 --> 00:41:08,683
- [צוחק] אז זה לא סתם
אלי כל מי שהגיע לכאן
לרדת במשקל

732
00:41:08,857 --> 00:41:10,990
פתאום מורעב ו
יצא משליטה.

733
00:41:11,164 --> 00:41:14,036
- אני לא מבין. למה זה?

734
00:41:14,210 --> 00:41:17,431
- בנסיבות העניין, זה
מובן לחלוטין.

735
00:41:17,605 --> 00:41:20,478
אישה שהם מכירים נרצחת
ממש שם בתוכם.

736
00:41:20,652 --> 00:41:22,480
אכילה מוגזמת היא דבר נפוץ
תגובת לחץ.

737
00:41:22,654 --> 00:41:24,394
במיוחד בקרב נשים.

738
00:41:24,569 --> 00:41:26,658
- הממ, אחד מני רבים.

739
00:41:26,832 --> 00:41:30,009
- אבל האין זה מוזר שכולם
יש את אותו מתח
תגובה?

740
00:41:30,183 --> 00:41:35,101
- בכלל לא. בקבוצות מצומצמות
היסטריה יכולה להיות מדבקת.

741
00:41:35,275 --> 00:41:37,320
- אל תהסס להצטרף ל
חג אוכל.

742
00:41:37,495 --> 00:41:39,627
כולם באוכל
חדר. הם הזמינו
מספיק לצבא.

743
00:41:39,801 --> 00:41:43,501
- Cheer up Tina, everyone
יחזור בעוד חודש
לשאיבת שומן

744
00:41:43,675 --> 00:41:44,980
בארבעת אלפים
לכל ידית אהבה.

745
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
- עשרים וחמש מאות.

746
00:41:46,852 --> 00:41:48,288
- מתחת לתקן. למה כן
את זה?

747
00:41:48,462 --> 00:41:51,247
- רוב הניתוחים הקוסמטיים הם
במחיר מופקע ביותר.

748
00:41:51,421 --> 00:41:54,990
והמחירים שלנו לא חסרים
של העסק שלך.

749
00:41:55,164 --> 00:41:57,689
- בעצם הם כן.

750
00:41:57,863 --> 00:41:59,647
- כשאני לא קיים
קאסי מלכת הספא.

751
00:41:59,821 --> 00:42:02,476
אני קסנדרה הילמן עוזרת
התובע המחוזי.

752
00:42:02,650 --> 00:42:09,178
עכשיו אני מציע לך
לענות על השאלות שלי.

753
00:42:09,352 --> 00:42:12,530
מממ תפוח טוב.

754
00:42:21,190 --> 00:42:22,888
רק חיפשתי את אליס.

755
00:42:23,062 --> 00:42:25,238
היא לא שם. היא כבויה
עם שאר הבנות.

756
00:42:25,412 --> 00:42:27,588
אתה יודע להשתחרר.
- אבל לא אתה?

757
00:42:27,762 --> 00:42:29,721
-אוי לא אני שבע. אני
לא יכולתי לאכול דבר אחר.

758
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
אני הולך על א
לשחות במקום.

759
00:42:31,418 --> 00:42:32,941
- ובכן כדאי להיזהר
הרגע אכלת.

760
00:42:33,115 --> 00:42:34,552
- זהיר? אני לא מרגיש זהיר.

761
00:42:34,726 --> 00:42:38,817
אני מרגיש פרוע ופזיז!
נתראה מאוחר יותר.

762
00:42:57,270 --> 00:43:02,928
- ראשוני חוקרי המוות
מעמיד את מותה של דבי באיחור
אתמול אחר הצהריים.

763
00:43:03,102 --> 00:43:05,060
אכפת לך לספר לי
איפה היית?

764
00:43:05,234 --> 00:43:08,716
- כפי שאתה יודע הייתי איתך ו
סמנתה.

765
00:43:08,890 --> 00:43:10,283
עכשיו אני באמת צריך לקבל
לחזור לעבודה.

766
00:43:10,457 --> 00:43:11,937
- הו לא, עדיין לא.

767
00:43:12,111 --> 00:43:15,854
לא סיימתי איתך.
רק התחלנו.

768
00:43:19,205 --> 00:43:23,905
ממש כאן, אי פעם
לקרוא את ג'ון לה קארה?

769
00:43:24,079 --> 00:43:25,472
לא, אני לא

770
00:43:25,646 --> 00:43:28,257
- הוא כתב על סוכן חשאי
בשם סמיילי.

771
00:43:28,431 --> 00:43:31,870
שהקדיש חלק נכבד של
חייו לארצו.

772
00:43:32,044 --> 00:43:34,307
רק כדי להתפכח.

773
00:43:34,481 --> 00:43:37,963
- אבל למה? מה קרה?

774
00:43:38,137 --> 00:43:40,008
- מה קרה?

775
00:43:40,182 --> 00:43:43,011
זה העיקר
שאלת הקורא.

776
00:43:43,185 --> 00:43:46,362
אני צופה שאתה עומד לקבל
מכור לתעלומות.

777
00:43:46,536 --> 00:43:51,063
To answer your question,
כמו כל הסוכנים החשאיים

778
00:43:51,237 --> 00:43:55,937
הוא נצטווה לעסוק
פעילויות שהוא מאוחר יותר
התחרט.

779
00:43:56,111 --> 00:43:58,026
- הוא נצטווה לעשות דברים שהוא
ידע איפה לא בסדר.

780
00:43:58,200 --> 00:44:02,901
- בדיוק, ומה הוא
אכן רדפה אותו.

781
00:44:03,075 --> 00:44:05,120
המצפון שלו
לא ייתן לו מנוח.

782
00:44:05,294 --> 00:44:07,949
- זו דרך קשה
לחיות, איש מסכן.

783
00:44:08,123 --> 00:44:15,087
אמילי, היית אי פעם
ביקשו לעשות משהו לא בסדר?

784
00:44:31,146 --> 00:44:33,975
תראי מיס הילמן יש לי
חולים לטפל בהם.

785
00:44:34,149 --> 00:44:36,064
- אדם איפה היו
אתה אתמול אחר הצהריים.

786
00:44:36,238 --> 00:44:37,762
כבר אמרתי למפקד.

787
00:44:37,936 --> 00:44:39,024
- ספר לי.

788
00:44:39,198 --> 00:44:40,982
עשיתי עיסוי לאליס.

789
00:44:41,156 --> 00:44:43,855
- נכון. "עיסוי"

790
00:44:44,029 --> 00:44:45,900
- [מגמגמת] אתה אומר
אני משקר?

791
00:44:46,074 --> 00:44:49,817
- ללא הוכחה, לעולם לא.
מה הסיפור שלך?

792
00:44:49,991 --> 00:44:52,820
- הייתי כאן ב
משרד עושה ניירת.

793
00:44:52,994 --> 00:44:54,822
- תמיד העסק המסור
אישה.

794
00:44:54,996 --> 00:44:58,173
אבל מה אני לא
להבין הוא עם העומק שלך
מחירי הנחה

795
00:44:58,347 --> 00:45:00,088
איך אתה נשאר צף?

796
00:45:00,262 --> 00:45:02,917
- צמצום התקורה הוא המפתח
לשמור על מחירים נמוכים,

797
00:45:03,091 --> 00:45:06,051
אם נשכור עובדים נוספים שלנו
המחירים היו עולים.

798
00:45:06,225 --> 00:45:10,795
- והסיכויים שלך לשמור
הסודות שלך יירדו.

799
00:45:10,969 --> 00:45:13,972
- מה זה אומר?

800
00:45:21,980 --> 00:45:25,810
♪ בניית מתח

801
00:45:57,232 --> 00:46:00,888
- אתה מאשים אותי
משהו? כי אם אתה כן
אני מתקשר לעורך הדין שלי.

802
00:46:01,062 --> 00:46:04,849
-אני מעריץ את הכישורים שלך ו
אתה מתחיל להתעצבן?

803
00:46:05,023 --> 00:46:08,809
אולי הצ'אקרות שלך מטופחות?

804
00:46:08,983 --> 00:46:12,987
קאסי
- היה כיף.

805
00:46:14,423 --> 00:46:17,513
מצאת משהו?
הלכתי אל אליס
חדר אבל כלום.

806
00:46:17,687 --> 00:46:20,560
בוא איתי.
- מה?

807
00:46:24,912 --> 00:46:25,957
- אוקיי, איזה מהם הוא איזה?

808
00:46:26,131 --> 00:46:27,219
- כולם אותו דבר.

809
00:46:27,393 --> 00:46:29,525
העבודות, למעט
אנשובי.

810
00:46:29,699 --> 00:46:32,050
אוי זה חבל, אני אוהב
אנשובי. אני צריך את כל המלח
אני יכול לקבל.

811
00:46:32,224 --> 00:46:34,922
- גם אני. אבל זה עושה אותי נפוח.

812
00:46:35,096 --> 00:46:38,186
בנוסף ד"ר דראמונד הפסיק לתת
זריקות הוויטמין ואני
מרגיש עייפות.

813
00:46:38,360 --> 00:46:39,884
מה זה האדמומיות מסביב
את הפה שלך?

814
00:46:40,058 --> 00:46:41,146
זה לא עניינך.

815
00:46:41,320 --> 00:46:43,539
היא קיבלה זריקות.

816
00:46:43,713 --> 00:46:44,758
- איזה סוג של זריקות?

817
00:46:44,932 --> 00:46:46,281
- אוהב קולגן רק טוב יותר.

818
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
ד"ר דראמונד אומר שזה ה
הדבר האחרון.

819
00:46:48,109 --> 00:46:49,763
הייתי אמור לקבל את זה היום
אבל

820
00:46:49,937 --> 00:46:52,897
בגלל דבי, הם
ביטל את זה.

821
00:46:53,071 --> 00:46:54,899
- זה כואב?
לא, אני אהיה בסדר.

822
00:46:55,073 --> 00:46:56,335
- לא ציפיתי
להתראות שוב.

823
00:46:56,509 --> 00:46:58,772
- שמעתי על טיפולי הפנים בחינם.
סליחה.

824
00:46:58,946 --> 00:47:02,515
שלום?

825
00:47:02,689 --> 00:47:06,084
בסדר, אני מיד אחזור.

826
00:47:06,258 --> 00:47:08,564
צריך לחזור לחנות.

827
00:47:08,738 --> 00:47:10,828
- אתה רוצה שאני אלך איתך?

828
00:47:11,002 --> 00:47:14,614
אתה בסדר, תהנה.

829
00:47:18,313 --> 00:47:20,098
[פעמון דלת]

830
00:47:20,272 --> 00:47:22,274
היי

831
00:47:22,448 --> 00:47:23,275
מה קורה?

832
00:47:23,449 --> 00:47:25,103
- זאת אמילי

833
00:47:25,277 --> 00:47:27,192
היא לא תצא
של חדר החושך.

834
00:47:27,366 --> 00:47:29,237
היא תדבר רק איתך.

835
00:47:29,411 --> 00:47:32,371
אני חושב שהיא מתביישת
משהו שהיא עשתה.

836
00:47:43,338 --> 00:47:46,298
אמילי זאת סמנתה.

837
00:47:58,092 --> 00:48:00,181
אתה בטח חושב שאני פריק.

838
00:48:00,355 --> 00:48:02,836
- לא אני לא.

839
00:48:03,010 --> 00:48:05,447
- מבטיח?

840
00:48:05,621 --> 00:48:08,494
- אני מבטיח.

841
00:48:10,409 --> 00:48:13,107
צ'יף קונורס צדק,

842
00:48:13,281 --> 00:48:17,155
שמי היה רייבן קוויסט.

843
00:48:17,329 --> 00:48:21,202
כשהייתי בן 15
נעצרתי.

844
00:48:21,376 --> 00:48:25,293
ביליתי 13 חודשים בא
מתקן לנוער.

845
00:48:25,467 --> 00:48:28,427
- מה היה האישום?

846
00:48:30,037 --> 00:48:34,128
- הונאה

847
00:48:34,302 --> 00:48:38,176
- זו האשמה די רצינית
לילד בן 15.

848
00:48:38,350 --> 00:48:43,007
מי אמר לך מה לעשות?

849
00:48:43,181 --> 00:48:45,487
- אמא וסבתא שלי.

850
00:48:45,661 --> 00:48:48,403
- המדיומים?

851
00:48:48,577 --> 00:48:53,191
- אבל לספר עתידות
בירידים מדיומים לא
לשלם הרבה מאוד.

852
00:48:53,365 --> 00:48:58,544
אז הם היו...
- הונאה באנשים.

853
00:48:58,718 --> 00:49:03,941
הם היו מספרים לאנשים האלה
שהם קיללו.

854
00:49:04,115 --> 00:49:06,508
אז הם היו מציעים
להסיר את הקללה שלהם.

855
00:49:06,682 --> 00:49:07,553
תמורת תשלום...

856
00:49:07,727 --> 00:49:08,946
- כאילו כמה?

857
00:49:09,120 --> 00:49:11,252
- זה היה מגוון,

858
00:49:11,426 --> 00:49:15,039
כל מה שהם חשבו שהם יכולים
לברוח עם,

859
00:49:15,213 --> 00:49:21,001
ואמא וסבתא פשוט היו
שרוך אותם לאורך זמן
כפי שהם יכלו.

860
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
הם היו מפחידים אותם בכך שהם מספרים
להם הקללה הייתה גרועה יותר
הם חשבו.

861
00:49:24,309 --> 00:49:28,095
וזה שהם
צריך לשלם יותר.

862
00:49:28,269 --> 00:49:32,578
הם היו חולבים את האנשים האלה עד
הם היו שבורים.

863
00:49:32,752 --> 00:49:34,797
– וכמה מהאנשים האלה הלכו
למשטרה.

864
00:49:34,972 --> 00:49:39,585
- גם רובם היו
נבוך להודות שהיה להם
הונאה.

865
00:49:39,759 --> 00:49:45,591
כשמישהו ממש כעס
פשוט נעבור לעיר אחרת.

866
00:49:45,765 --> 00:49:49,073
[נאנח]

867
00:49:49,247 --> 00:49:54,904
- אז איך התאמת
לתוך התוכנית?

868
00:49:55,079 --> 00:49:57,690
- My mother would tell people

869
00:49:57,864 --> 00:50:00,127
שהייתי כל כך מוכשר מבחינה נפשית

870
00:50:00,301 --> 00:50:04,697
שאוכל לשנות אותם
שדה מגנטי

871
00:50:04,871 --> 00:50:09,049
למשוך שגשוג.

872
00:50:09,223 --> 00:50:11,095
והלכתי עם זה.

873
00:50:11,269 --> 00:50:13,271
המצאתי - המצאתי את המזויפים האלה
טקסים

874
00:50:13,445 --> 00:50:16,187
עם נרות ופזמונים

875
00:50:16,361 --> 00:50:20,104
והאנשים האלה היו כאלה
נואש

876
00:50:20,278 --> 00:50:23,194
שהם האמינו בזה.

877
00:50:23,368 --> 00:50:26,632
אמילי היית ילדה,

878
00:50:26,806 --> 00:50:31,245
אמא שלך ו
סבתא השתמשה בך.

879
00:50:31,419 --> 00:50:33,987
מה שקרה אז לא
חשוב.

880
00:50:34,161 --> 00:50:36,337
זה מה שאתה
מנסה לעשות עכשיו.

881
00:50:36,511 --> 00:50:39,384
- אני פשוט...

882
00:50:39,558 --> 00:50:42,996
הלוואי רק
יכול לשנות את העבר.

883
00:50:43,170 --> 00:50:47,131
- אתה לא יכול.

884
00:50:52,875 --> 00:50:55,704
אז אמא וסבתא הלכו
לסלמר בזמן
אמילי הלכה ל-juve....

885
00:50:55,878 --> 00:50:58,011
ואז היא קיבלה
דשדוש לאומנה.

886
00:50:58,185 --> 00:50:59,926
- ילד מסכן.

887
00:51:00,100 --> 00:51:01,710
-ואז כשהייתה בת 18 היא
חזר לגור איתם.

888
00:51:01,884 --> 00:51:03,234
אחרי מה שעשו לה?

889
00:51:03,408 --> 00:51:06,063
- הדם עדיין סמיך יותר.

890
00:51:06,237 --> 00:51:08,674
חוץ מאמא ו
סבתא הלכה ישר.

891
00:51:08,848 --> 00:51:12,069
הם עובדים בירידים מדיומים. הם
רוצה שאמילי תבוא לעבוד איתה
אותם ולפוצץ את הקולג'.

892
00:51:12,243 --> 00:51:14,332
אז אמילי היא אמא ו
כרטיס הארוחה של סבתא.

893
00:51:14,506 --> 00:51:16,334
היא לא רואה את זה ככה.

894
00:51:16,508 --> 00:51:18,727
היא אומרת שהיא מרגישה נקרעת ביניהם
what her family wants

895
00:51:18,901 --> 00:51:20,207
ומה היא רוצה לעצמה.

896
00:51:20,381 --> 00:51:22,079
- הייתי רץ ולעולם לא מסתכל אחורה.

897
00:51:22,253 --> 00:51:23,732
- כך גם אני.

898
00:51:23,906 --> 00:51:25,734
פילבי תסתכל על זה.

899
00:51:25,908 --> 00:51:27,606
זה ה-OR בספא

900
00:51:27,780 --> 00:51:30,261
רואים שיש הכל
הקופסאות האלה נערמו

901
00:51:30,435 --> 00:51:32,350
ועכשיו פתאום הם נעלמו.

902
00:51:32,524 --> 00:51:34,265
זה לא מוזר?

903
00:51:34,439 --> 00:51:36,832
- זה מאוד מוזר.

904
00:51:37,006 --> 00:51:39,531
טוב עדיף שאחזור ל
ספא כדי להשיג את קאסי.

905
00:51:39,705 --> 00:51:42,534
זמן ההאכלה אמור להסתיים.
[פילבי צוחק]

906
00:51:47,843 --> 00:51:50,194
- מה גילית?

907
00:51:50,368 --> 00:51:52,065
תפוחים ופיצה לא מתערבבים.

908
00:51:52,239 --> 00:51:53,371
אליס ואדם כן.

909
00:51:53,545 --> 00:51:54,807
- איך העלילה מתעבה.

910
00:51:54,981 --> 00:51:56,243
דראמונדס במשרד שלו.

911
00:51:56,417 --> 00:51:59,377
נהדר, בוא נלך.

912
00:52:05,470 --> 00:52:07,733
- שוב שלום.

913
00:52:07,907 --> 00:52:09,778
לא, חשבנו שנעלמת.

914
00:52:09,952 --> 00:52:11,215
- מה הפתגם הישן הזה?

915
00:52:11,389 --> 00:52:13,260
- תעשה מה שאני אומר,
- לא כמוני.

916
00:52:13,434 --> 00:52:15,523
זה האחד.
- לא שאנחנו שופטים.

917
00:52:15,697 --> 00:52:18,657
אכילה מוגזמת היא מתח שכיח
תגובה. מה שנראה
הבעיה שלך?

918
00:52:18,831 --> 00:52:21,138
חבר שלך מפקד המשטרה
לסגור אותנו.

919
00:52:21,312 --> 00:52:23,792
- באמת אני לא זוכר את זה
קורה. עשה צ'יף קונורס
לסגור את הספא?

920
00:52:23,966 --> 00:52:26,752
לא, הוא אמר שאף אחד לא יכול לעזוב
עד שהם התראיינו.

921
00:52:26,926 --> 00:52:28,754
- האורחים שלנו נסערים. הם
לא יעקוב אחרי התוכנית.

922
00:52:28,928 --> 00:52:30,886
במה זה שונה מ
מושבת?

923
00:52:31,060 --> 00:52:33,324
הו טינה, זה רק בן 24
שעות אתה תחזיר אותם
מסלול.

924
00:52:33,498 --> 00:52:36,849
- רובם רוצים את הכסף שלהם
בחזרה. אנחנו פועלים על כאלה
שוליים דקים כבר...

925
00:52:37,023 --> 00:52:38,764
זהו אסון.

926
00:52:38,938 --> 00:52:44,248
- הקשיים הכלכליים שלנו הם
אין עניין של אף אחד אחר, טינה.

927
00:52:44,422 --> 00:52:46,641
- נשאיר אתכם שניים.

928
00:52:46,815 --> 00:52:49,775
- זהירות עם צריכת המלח הזו

929
00:53:05,921 --> 00:53:07,314
היי

930
00:53:07,488 --> 00:53:09,142
קייט את נראית גרוע יותר.

931
00:53:09,316 --> 00:53:11,362
איך אתה מרגיש?

932
00:53:11,536 --> 00:53:13,320
[מתנשף] הראש שלי דופק.
אני חושב שאני פשוט הולך
לשכב.

933
00:53:13,494 --> 00:53:15,670
אני אתקשר לצ'יף קונורס
תגיד לו להביא לך רופא.

934
00:53:15,844 --> 00:53:18,325
לא, ד"ר דראמונדס אומר שכן
הולך להיות בסדר.

935
00:53:18,499 --> 00:53:20,632
- אתה נראה יותר גרוע ממך
עשה לפני שעה.

936
00:53:20,806 --> 00:53:22,851
- אני הולך להיות בסדר.

937
00:53:23,025 --> 00:53:25,593
בנוסף ד"ר דראמונדס הולך
תן לי כמה ניתוחים בחינם -
כך.

938
00:53:25,767 --> 00:53:28,944
קייט, אני באמת חושבת שאת צריכה
חוות דעת שניה.

939
00:53:29,118 --> 00:53:34,863
בבקשה רק תעזוב אותי בשקט.
בְּסֵדֶר?

940
00:53:35,037 --> 00:53:37,214
- מה קורה?

941
00:53:37,388 --> 00:53:40,304
- הליכים רפואיים
תמיד לשאת סיכונים. בגלל זה
מטופלים חותמים על הסכמה.

942
00:53:40,478 --> 00:53:42,697
- אבל אם משהו משתבש
ואז הרופא צריך לקחת
לטפל בו.

943
00:53:42,871 --> 00:53:44,743
גם אם זה אומר
אשפוז המטופל.

944
00:53:44,917 --> 00:53:46,962
לא צריך לשחד את החולה כדי
להתעלם מהבעיה.

945
00:53:47,136 --> 00:53:51,358
זה יותר מ
דגי, זה מסוכן.

946
00:53:51,750 --> 00:53:55,536
♪ מוזיקה מפחידה

947
00:54:22,389 --> 00:54:24,348
[פעמון דלת]

948
00:54:29,831 --> 00:54:31,268
איך היא?

949
00:54:31,442 --> 00:54:33,661
היא התלבשה מדברת
על העבר שלה.

950
00:54:33,835 --> 00:54:35,881
- מסכן קטן.

951
00:54:36,055 --> 00:54:38,666
האם תוכל לקבל את הכספים
רשומות מהספא?

952
00:54:38,840 --> 00:54:40,668
אני אצטרך את השמות של
מנהלים.

953
00:54:40,842 --> 00:54:42,017
אני ארשום לך אותם.

954
00:54:42,191 --> 00:54:43,932
מתי נקבל את
תוצאות הנתיחה?

955
00:54:44,106 --> 00:54:46,718
אני יכול ללכת למשרד שלי ו
תבדוק את זה מחר בבוקר.

956
00:55:12,091 --> 00:55:13,919
- הילמן
- Connors

957
00:55:14,093 --> 00:55:16,704
הכנת את החבר הקטן הזה
לעשות וידוי?

958
00:55:16,878 --> 00:55:18,010
למה, לאמילי היה...

959
00:55:18,184 --> 00:55:20,404
קוראים לה רייבן קוויסט.

960
00:55:20,578 --> 00:55:23,320
אמילי מעולם לא פגשה אף אחד מהם
אנשים בספא לפניה
עובדים שם.

961
00:55:23,494 --> 00:55:26,845
חוץ מזה פגשנו את חלקנו ההוגן
של רוצחים, היא לא מתאימה ל
פרופיל.

962
00:55:27,019 --> 00:55:28,716
- תמיד יש יוצא מן הכלל.

963
00:55:28,890 --> 00:55:29,978
אמילי זה לא זה.

964
00:55:30,152 --> 00:55:32,024
- עוד לא קבעתי את זה.

965
00:55:32,198 --> 00:55:34,635
אל תשכח את רייבן קוויסט
יש רקורד.

966
00:55:34,809 --> 00:55:38,335
מה אם איפשהו בעברה,
היא ודבי פיליפס הצטלבו
שבילים?

967
00:55:38,509 --> 00:55:40,728
ודבי המסכנה באה
להוציא את המפסיד.

968
00:55:40,902 --> 00:55:43,601
אני עדיין חוקרת את
אפשרות לחיבור זה.

969
00:55:43,775 --> 00:55:45,733
זה נשמע צ'יף מבטיח.

970
00:55:45,907 --> 00:55:46,952
וגם סביר.

971
00:55:47,126 --> 00:55:48,606
- אתה צוחק עלי?

972
00:55:48,780 --> 00:55:51,609
- לעולם לא.

973
00:56:01,793 --> 00:56:04,317
- הנה כמה תמונות שצילמתי
הספא.

974
00:56:04,491 --> 00:56:06,101
ד"ר דראמונדס, טינה ואדם

975
00:56:06,275 --> 00:56:08,669
תמורת כמה דולרים בלבד
לעשות אותך יפה!

976
00:56:08,843 --> 00:56:10,628
- אני מספיק יפה...

977
00:56:10,802 --> 00:56:12,934
ומיודע היטב
כפי שאתה יכול לראות.

978
00:56:13,108 --> 00:56:16,895
הספא והריפוי דראמונד
מרכז אינו דורש א
חברת Fortune 500.

979
00:56:17,069 --> 00:56:19,550
- הם מפסידים כסף.
- זה נראה ככה.

980
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
ובכן, זה לא עושה משהו
תחושה, הם היו צריכים לצאת
של עסקים מזמן.

981
00:56:22,074 --> 00:56:24,381
-בדיוק המחשבה שלי.

982
00:56:24,555 --> 00:56:26,339
- בגלל זה שלחתי את השם של
החברה והמנהלים שלה
לחבר שלי.

983
00:56:26,513 --> 00:56:28,036
- CIA... FBI?

984
00:56:28,210 --> 00:56:31,344
- לא מס הכנסה. מס הכנסה לא
מרגש וסקסי.

985
00:56:31,518 --> 00:56:32,954
אבל הם יודעים מה לחפש

986
00:56:33,128 --> 00:56:35,304
ואיפה.
- ו?

987
00:56:35,479 --> 00:56:37,306
-בדרך....

988
00:56:37,481 --> 00:56:39,700
תן לי לראות את התמונות האלה.

989
00:56:39,874 --> 00:56:42,660
כן, אני אבדוק את
שמות עם התמונות.

990
00:56:42,834 --> 00:56:44,879
ושלח מייל לחבר אחר שלי.

991
00:56:45,053 --> 00:56:46,664
- NIA?

992
00:56:46,838 --> 00:56:48,013
- לא ה-DMV.

993
00:56:48,187 --> 00:56:50,537
זכור את מרלין קרטיס
רומנים?

994
00:56:50,711 --> 00:56:54,846
כן, הבלש הפרטי שלה ג'ון
לי טאקר מקבל הכל שלו
מידע מה-DMV.

995
00:56:55,020 --> 00:56:56,804
הוא קורא לזה של העולם
הפריצה הקלה ביותר.

996
00:56:56,978 --> 00:57:00,547
- הוא צודק. כל PI, אמיתי
ובדיוני, פורץ ל-DMV.

997
00:57:00,721 --> 00:57:06,901
שם הנהג, הכתובת הנוכחית,
תאריך לידה
ב-2 הקשות בלבד.

998
00:57:07,075 --> 00:57:09,382
תמונות תואמות - כמה
עוד...

999
00:57:09,556 --> 00:57:11,863
בזמן שאתה מחכה לזה אני
הולך לבדוק את אמילי.

1000
00:57:12,037 --> 00:57:15,040
- בסדר סמנתה.

1001
00:57:21,742 --> 00:57:23,657
- כמעט סיימת
עם הספר שלך?
אתה נהנה מזה?

1002
00:57:23,831 --> 00:57:26,094
- מאוד.

1003
00:57:26,268 --> 00:57:29,054
אתה יודע שיש הסופר הזה
פירסון ג'יימס, הוא כותב על א
בלש מדיום.

1004
00:57:29,228 --> 00:57:31,143
אולי תהנה לקרוא
כמה מספריו.

1005
00:57:31,317 --> 00:57:35,060
- הייתי עושה זאת.

1006
00:57:35,234 --> 00:57:39,064
אתה מאוד אינטואיטיבי. אתה יודע
את זה?

1007
00:57:39,238 --> 00:57:40,631
אני לא מדיום, אמילי.

1008
00:57:40,805 --> 00:57:42,197
לא בדיוק.

1009
00:57:42,371 --> 00:57:44,635
אבל יש לך
ניחושים לא?

1010
00:57:44,809 --> 00:57:46,071
- לפעמים ו
בדרך כלל הם טועים.

1011
00:57:46,245 --> 00:57:48,639
- לכולם יש אינטואיציה.

1012
00:57:48,813 --> 00:57:50,641
רוב האנשים מתעלמים מזה בגלל
הם לא מבינים את זה.

1013
00:57:50,815 --> 00:57:52,860
- אני אחד מהאנשים האלה.

1014
00:57:53,034 --> 00:57:56,081
- בסדר, אז אתה לא רוצה להיות
מדיום.

1015
00:57:56,255 --> 00:57:58,779
אבל האינטואיציה שלך חזקה יותר
מהרוב.

1016
00:57:58,953 --> 00:58:02,870
אז אתה יכול לסמוך על החושים שלך
בערך 90% מהמקרים.

1017
00:58:03,044 --> 00:58:05,177
- טוב לדעת.

1018
00:58:05,351 --> 00:58:08,876
- אתה לא מאמין לי.

1019
00:58:09,050 --> 00:58:11,618
זה בסדר סמנתה.
אני לא נעלב.

1020
00:58:11,792 --> 00:58:13,577
[פעמון דלת]
-לקוחות

1021
00:58:13,751 --> 00:58:16,014
רגע, תן לפילבי לקבל את זה.

1022
00:58:16,188 --> 00:58:20,845
- למה?
- אתה לא רוצה אותם
לראות אותך.

1023
00:58:21,019 --> 00:58:22,716
למה זאת אמילי?

1024
00:58:22,890 --> 00:58:26,633
- הם גברים. הם מכירים אותך.

1025
00:58:26,807 --> 00:58:30,855
אני חושב שהם מכירים אותי.
הם [מגמגמים]
מחפש אותנו.

1026
00:58:31,029 --> 00:58:34,075
- בסדר, אל תדאג.
אני אהיה זהיר.

1027
00:58:34,249 --> 00:58:37,296
פשוט תישאר כאן.

1028
00:58:42,127 --> 00:58:45,130
[שיחה נמוכה... אזכור
אמילי קלייר]

1029
00:58:51,876 --> 00:58:53,617
-[לא ידוע] מתי הם יהיו
בחזרה?

1030
00:58:53,791 --> 00:58:56,620
[פילבי] טוב אני לא בטוח...

1031
00:59:04,366 --> 00:59:06,455
- שימו לב אם אני אכנס ואקח א
להסתכל מסביב?

1032
00:59:06,630 --> 00:59:10,895
הו, אני מצטער שאני עושה
מלאי כלשהו. אני לא יכול לתת
מישהו עכשיו.

1033
00:59:11,069 --> 00:59:14,638
תגיד לה שאני מחפש אותה.

1034
00:59:14,812 --> 00:59:17,641
אני אהפוך את זה למשימה שלי.

1035
00:59:24,343 --> 00:59:27,215
אני מכיר את הבחורים האלה. הם עובדים
בספא. מה הם רצו?

1036
00:59:27,389 --> 00:59:29,304
הם רצו לדעת אם אמילי
היה כאן.

1037
00:59:29,478 --> 00:59:31,393
- מה אמרת להם?

1038
00:59:31,568 --> 00:59:33,526
אמרתי שאתה ואמילי
בטיול בכביש
פארקים לאומיים.

1039
00:59:33,700 --> 00:59:35,136
- האמינו לך?

1040
00:59:35,310 --> 00:59:36,268
- ברור שלא.

1041
00:59:36,442 --> 00:59:38,618
אבל מה הם יכלו לומר?

1042
00:59:38,792 --> 00:59:40,228
-אם הספא רצה לדעת אם
היינו כאן,
למה הם פשוט לא התקשרו?

1043
00:59:40,402 --> 00:59:42,535
החבר'ה האלה היו
casing the joint.

1044
00:59:42,709 --> 00:59:45,625
- אנחנו יודעים שהם לא ספר
גנבים, למעשה אני אהיה
מופתע אם הם קוראים.

1045
00:59:45,799 --> 00:59:48,759
תן לי לבדוק את המיילים שלי.

1046
00:59:56,723 --> 00:59:58,377
- אתה מוצא משהו?

1047
00:59:58,551 --> 01:00:02,163
- זה מעניין. דראמונד
בספא יש 2 סטים של ספרים.

1048
01:00:02,337 --> 01:00:03,687
אחד עבור מס הכנסה

1049
01:00:03,861 --> 01:00:05,732
ואחד מהחוף.
- איך מצאת את זה?

1050
01:00:05,906 --> 01:00:08,256
- לחבר שלי למס הכנסה יש חבר
משרד האוצר,

1051
01:00:08,430 --> 01:00:11,608
לחבר האוצר יש גישה ל
מומחה בפריצה
חשבונות חוץ.

1052
01:00:11,782 --> 01:00:14,611
אין לי מושג מה אתה סתם
אמר אבל זה נשמע לא חוקי.

1053
01:00:14,785 --> 01:00:18,223
אם המומחה הזה כבר
בשירות כלא פדרלי
חמש עשרה עד עשרים

1054
01:00:18,397 --> 01:00:21,966
ומחפש הפחתה
במשפט, הוא לא מודאג
יותר מדי על לא חוקי.

1055
01:00:22,140 --> 01:00:25,622
אם משרד האוצר יבקש טובה,
הוא יותר משמח לעשות את זה.

1056
01:00:25,796 --> 01:00:28,276
- החשבון הרשמי הזה מראה
הספא קרוב לפשיטת רגל.

1057
01:00:28,450 --> 01:00:30,931
אבל החשבון הסודי מראה
רווחים במיליונים.

1058
01:00:31,105 --> 01:00:32,759
ד"ר דראמונדס הוא
לגרוב כסף.

1059
01:00:32,933 --> 01:00:35,762
כן אבל אתה רואה את המספר הזה?
- כן. מה זה אומר?

1060
01:00:35,936 --> 01:00:39,766
ובכן אפילו החבר של החבר שלי
לא יכול לגשת לשמות המצורפים
לחשבונות החוץ האלה.

1061
01:00:39,940 --> 01:00:42,290
הם כמו
חשבונות בנק בשוויץ.

1062
01:00:42,464 --> 01:00:44,292
הם משתמשים במספרים
במקום שמות.

1063
01:00:44,466 --> 01:00:46,120
- לכל חשבון יש מספר.

1064
01:00:46,294 --> 01:00:49,036
- וכל שם המצורף ל-
לחשבון יש מספר נפרד.

1065
01:00:49,210 --> 01:00:53,301
עכשיו אתה חושב שמאז שד"ר.
דראמונד, טינה ואדם כולם
רשום כמנהלים.

1066
01:00:53,475 --> 01:00:56,304
לחשבון הזה היה
שלושה מספרים.

1067
01:00:56,478 --> 01:00:58,437
- אבל יש לו רק מספר אחד.

1068
01:00:58,611 --> 01:01:02,267
אז זה אומר שד"ר דראמונדס
יש לו גישה יחידה לזה
חשבון סודי.

1069
01:01:02,441 --> 01:01:04,748
או שאדם או טינה היו
להחביא רווחים.

1070
01:01:04,922 --> 01:01:07,228
- זה אפשרי מבחינה טכנית.

1071
01:01:07,402 --> 01:01:12,973
פילבי. איך מכינים
מיליונים בספא ש
מעשית נותן שירותים?

1072
01:01:13,147 --> 01:01:18,109
- Samantha, that's the 64
שאלה של אלף דולר.

1073
01:01:22,504 --> 01:01:25,290
- מסך הרעלים של דבי חזר.

1074
01:01:25,464 --> 01:01:27,945
יש לה מינון גבוה של ויטמין
B-קומפלקס.

1075
01:01:28,119 --> 01:01:29,642
- ובכן אנחנו יודעים על
ויטמינים.

1076
01:01:29,816 --> 01:01:31,905
- הויטמינים הם רק אחד
חלק קטן

1077
01:01:32,079 --> 01:01:36,040
זה גם מראה תרופה לא ידועה
עם תכונות סטרואידיות,
מזהמים

1078
01:01:36,214 --> 01:01:39,217
ואלמנטים קורט של
חומר המעבדה
לא יכול לזהות.

1079
01:01:39,391 --> 01:01:40,784
- תכונות סטרואידיות?

1080
01:01:40,958 --> 01:01:43,395
- כל תרופה שגורמת
צמיחה מהירה של מסת השריר

1081
01:01:43,569 --> 01:01:47,355
ואופוריה. ה-FDA לא יכול היה
לאשר את התרופה כי היא הייתה
כל כך מסוכן.

1082
01:01:47,529 --> 01:01:50,097
אז זריקות הוויטמין היו
עמוס בסמים מסוכנים.

1083
01:01:50,271 --> 01:01:54,711
המעבדה מעולם לא ראתה את זה
לפני שזה היה סינטטי וזה
גם נראה לא יציב.

1084
01:01:54,885 --> 01:01:58,279
- מה אומר?
מה שאומר שאין
לחזות את ההשפעה.

1085
01:01:58,453 --> 01:02:01,326
הסטרואידים היו מפמפמים אותך
ואז הייתה עוד תרופה

1086
01:02:01,500 --> 01:02:04,329
מה שעלול היה לגרום ל
דיכוי תיאבון.

1087
01:02:04,503 --> 01:02:05,330
ובכן, זה לא עבד לך.

1088
01:02:05,504 --> 01:02:07,245
או כל אחד אחר.

1089
01:02:07,419 --> 01:02:11,249
- בעצם זה קרה.
על זה לא היה לי תיאבון.

1090
01:02:11,423 --> 01:02:13,686
לצאת מזה. הייתי ממש רעב.

1091
01:02:13,860 --> 01:02:16,254
אז סמים הרגו את דבי.

1092
01:02:16,428 --> 01:02:20,214
- לא, לא הלב שלה פתאום
הפסיק להכות.

1093
01:02:20,388 --> 01:02:23,435
ה-ME אמר שזה יכול היה להיות
תסחיף או משהו לא ידוע
מום בלב.

1094
01:02:23,609 --> 01:02:25,611
הוא חייב לרוץ א
עוד כמה מבחנים.

1095
01:02:25,785 --> 01:02:28,396
אז למה שד"ר.
דראמונדס נותן למטופלים שלו
סמים מסוכנים?

1096
01:02:28,570 --> 01:02:30,398
- מציאת הסמים ב
זרם הדם של דבי

1097
01:02:30,572 --> 01:02:33,358
לא בהכרח אומר את זה
ד"ר דראמונדס נתן לה אותם.

1098
01:02:33,532 --> 01:02:35,055
- זה נכון.

1099
01:02:35,229 --> 01:02:37,014
דבי הייתה אחות אז היא
הייתה גישה לסמים.

1100
01:02:37,188 --> 01:02:39,538
אולי היא הייתה מכורה.

1101
01:02:39,712 --> 01:02:41,801
כן אבל זה לא יהיה א
תרופה שאתה יכול
לגנוב מאספקת בית החולים.

1102
01:02:41,975 --> 01:02:43,368
אולי היא בישלה את זה
להעלות את עצמה?

1103
01:02:43,542 --> 01:02:46,414
אולי אבל עם הוויטמין
B-קומפלקס

1104
01:02:46,588 --> 01:02:48,329
אני מתכוון שתצטרך מעבדה אמיתית
לעשות זאת.

1105
01:02:48,503 --> 01:02:51,463
- ובכן, יש דרך אחת
להבין את זה.

1106
01:03:01,168 --> 01:03:06,086
[כריין אבא] - ד"ר טיו
לרפואת ילדים, ד"ר טיו ל
רפואת ילדים.

1107
01:03:08,523 --> 01:03:10,395
- סליחה, אני חדש כאן.

1108
01:03:10,569 --> 01:03:13,311
ואמ, אני קצת אבוד.
אני מחפש את חדר האספקה.

1109
01:03:13,485 --> 01:03:14,965
- זה מימין ומסביב
הפינה.

1110
01:03:15,139 --> 01:03:18,098
תודה

1111
01:03:30,154 --> 01:03:34,114
[בשקט] אה נהדר.

1112
01:03:44,559 --> 01:03:47,606
רישומי עובדים

1113
01:03:50,391 --> 01:03:53,394
א, ב...

1114
01:03:53,568 --> 01:03:56,615
או...

1115
01:03:58,399 --> 01:04:01,446
פ...

1116
01:04:12,413 --> 01:04:16,200
דבורה פיליפס,
הנה אתה.

1117
01:04:22,641 --> 01:04:26,297
אתה די בריא.
בסדר דבי.

1118
01:04:26,471 --> 01:04:28,473
בדיקות סמים לשש האחרונות
חודשים ברורים.

1119
01:04:28,647 --> 01:04:31,650
[בחוץ] אני אחפש את זה,
לקבל את זה תוך דקה.

1120
01:05:12,473 --> 01:05:13,300
היי חברים

1121
01:05:13,474 --> 01:05:15,868
- אה, מה עכשיו?

1122
01:05:16,042 --> 01:05:20,307
אממ אני רק רציתי באופן אישי
תודה ששלחת את הבחור
צוות לחנות הספרים שלי.

1123
01:05:20,481 --> 01:05:22,092
- על מה אתה מדבר?

1124
01:05:22,266 --> 01:05:24,311
ורציתי לספר לך על
משהו שאמילי אמרה.

1125
01:05:24,485 --> 01:05:26,400
-אמילי?... אמילי!

1126
01:05:26,574 --> 01:05:28,489
החתן לשעבר שלנו שטען שכן
להיות מדיום.

1127
01:05:28,663 --> 01:05:31,318
- טענו?
היא מצאה את גופתה של דבי.

1128
01:05:31,492 --> 01:05:32,711
יש לה חזיונות.

1129
01:05:32,885 --> 01:05:35,105
- אתה בעצם לא
להאמין לזה?

1130
01:05:35,279 --> 01:05:38,282
עכשיו שמענו שהצ'יף קונורס עשה זאת
עצר אותה על רצח
דבי פיליפס.

1131
01:05:38,456 --> 01:05:40,632
- בעצם אמילי
נשאר איתי.

1132
01:05:40,806 --> 01:05:45,332
היא אורחת בית נהדרת. היא
מכינה מיטה משלה. היא שוטפת
הכלים שלה.

1133
01:05:45,506 --> 01:05:46,768
- יש חזיונות...

1134
01:05:46,943 --> 01:05:49,032
כן
אתה יודע, איבדתי את פנקס הצ'קים שלי,

1135
01:05:49,206 --> 01:05:50,598
והיא אמרה שכן
לעזור לי למצוא אותו.

1136
01:05:50,772 --> 01:05:53,558
היא עצמה את עיניה,
היא לקחה נשימה עמוקה

1137
01:05:53,732 --> 01:05:56,300
והיא אמרה לי ללכת
להסתכל מתחת לשולחן שלי.

1138
01:05:56,474 --> 01:05:58,345
הנה זה היה.

1139
01:05:58,519 --> 01:06:00,260
נכון שזה מדהים?

1140
01:06:00,434 --> 01:06:02,567
אתה לא חושב שאולי היא שמה
זה שם מלכתחילה?

1141
01:06:02,741 --> 01:06:04,569
- עשן ומראות,
היא כנראה זידה את
כל העניין.

1142
01:06:04,743 --> 01:06:06,266
רק כדי להרשים אותך.

1143
01:06:06,440 --> 01:06:08,312
- בלי עשן, בלי מראות

1144
01:06:08,486 --> 01:06:10,314
היא הדבר האמיתי.

1145
01:06:10,488 --> 01:06:13,360
היא בעצם אמרה לי הכי הרבה
דבר מעניין ב...

1146
01:06:13,534 --> 01:06:16,407
אה, אני לא אשעמם אותך.

1147
01:06:16,581 --> 01:06:19,584
שיהיה לך יום סוער.

1148
01:06:24,502 --> 01:06:29,463
- בסדר. תחזיר את שלך,
כמו זה נהדר, נכון
נדנד דרך הו!

1149
01:06:29,637 --> 01:06:33,641
Oh that is fantastic.
You are really coming along.

1150
01:06:33,815 --> 01:06:36,122
Why don't we pick
it up later okay?

1151
01:06:36,296 --> 01:06:39,473
Great job, great job.

1152
01:06:39,647 --> 01:06:42,172
- I see you like the hands on
approach to teaching.

1153
01:06:42,346 --> 01:06:45,305
- What can I say, it works!
- So what are you doing here?

1154
01:06:45,479 --> 01:06:47,699
- I like you Adam.
So I thought I'd better
warn you.

1155
01:06:47,873 --> 01:06:50,267
Your alibi doesn't check out.

1156
01:06:50,441 --> 01:06:52,138
[laughs] Says who?

1157
01:06:52,312 --> 01:06:53,313
- From what I hear,
the police have
new information.

1158
01:06:53,487 --> 01:06:55,359
וזה לא טוב.

1159
01:06:55,533 --> 01:06:57,448
משקר לגבי האליבי שלך
kind of makes you a
חשוד ראשי.

1160
01:06:57,622 --> 01:06:59,189
Did you kill Debbie?

1161
01:06:59,363 --> 01:07:01,495
על מה אתה מדבר?
לא הרגתי את דבי?

1162
01:07:01,669 --> 01:07:05,543
אדם, האליבי שלך הוא היחיד
זה לא בודק.

1163
01:07:05,717 --> 01:07:08,241
אמרת שאתה נותן לאליס
סוג של עיסוי.

1164
01:07:08,415 --> 01:07:10,417
- שיאצו. כָּך?
- אז

1165
01:07:10,591 --> 01:07:12,680
איך אני מכיר אותך ואת אליס
לא היו מעורבים ברצח
ביחד?

1166
01:07:12,854 --> 01:07:14,204
- כי זה מטורף.

1167
01:07:14,378 --> 01:07:16,510
- האמנם?

1168
01:07:16,684 --> 01:07:20,688
- בסדר, היא אמרה שהיא, אתה יודע,
רצה שאגיד שאני עם
אותה.

1169
01:07:20,862 --> 01:07:22,690
אבל זה ההיקף שלי
מעורבות.

1170
01:07:22,864 --> 01:07:25,606
- ומה קיבלת על עשייתך
אותה טובה?

1171
01:07:25,780 --> 01:07:27,695
- לא דבר. אני אוהב לעזור
אנשים.

1172
01:07:27,869 --> 01:07:31,351
- אדם.
אני יודע הכל עליך ו
אליס.

1173
01:07:31,525 --> 01:07:35,616
על איך ניחמת אותה אחרי
היא גילתה שבעלה היה
בוגד בה.

1174
01:07:35,790 --> 01:07:38,271
- לא עשיתי את זה בסדר. הייתי
כאן עובד על הגשה שלי.

1175
01:07:38,445 --> 01:07:41,535
- זה לא אני שצריך
להאמין לך. זאת המשטרה.

1176
01:07:41,709 --> 01:07:45,670
אני רק מקווה שאתה יכול להמציא
סיפור טוב יותר ממשחק
טניס לבד.

1177
01:07:49,717 --> 01:07:53,678
[נאנח] בסדר אבל אם אני אגיד לך
תעזוב אותי לבד?

1178
01:07:53,852 --> 01:07:56,507
אתה תגיד לי ואני נעלם.

1179
01:07:56,681 --> 01:07:59,379
הלכתי להכין את השבועון שלי
לרוץ לאסוף אספקה
בשדה התעופה.

1180
01:07:59,553 --> 01:08:01,120
- איזה סוג של אספקה?

1181
01:08:01,294 --> 01:08:04,645
- נו אה, הדברים שהם שמו
בקרם הפנים.

1182
01:08:04,819 --> 01:08:06,169
אתה מכיר אצות.
דברים כאלה.

1183
01:08:06,343 --> 01:08:08,171
- עוד משהו?

1184
01:08:08,345 --> 01:08:09,694
- ד"ר דראמונדס כירורגית
אספקה.

1185
01:08:09,868 --> 01:08:11,652
- יותר ספציפי בבקשה.

1186
01:08:11,826 --> 01:08:16,309
[נאנח] אתה יודע, זריקות ויטמינים,
אה חומר מילוי כדי לשאוב קמטים,

1187
01:08:16,483 --> 01:08:19,486
השתלות חזה
קילוף עור, דברים כאלה.

1188
01:08:19,660 --> 01:08:23,142
- חשבתי שרוב הרופאים
נשלחו מהדברים האלה
מעבדות מקומיות.

1189
01:08:23,316 --> 01:08:24,709
- לא כאן. אני אוסף אותו ב
הובלה בינלאומית.

1190
01:08:24,883 --> 01:08:28,147
- בינלאומי?
מאיפה מגיעות החבילות?

1191
01:08:28,321 --> 01:08:32,238
הם לא ארוזים כשאני מגיע.
אה, קופסאות גדולות ולא מסומנות.

1192
01:08:32,412 --> 01:08:34,110
אדם, אתה חייב לדעת איפה הם
לבוא מ.

1193
01:08:34,284 --> 01:08:35,198
- אני לא שואל.
הם לא מספרים.

1194
01:08:35,372 --> 01:08:37,243
בסדר, אני לא בחור סקרן.

1195
01:08:37,417 --> 01:08:40,203
- זה לא מפתיע
אותי מאוד.

1196
01:08:44,555 --> 01:08:47,558
- תודה על המידע.

1197
01:08:55,261 --> 01:08:57,263
- מה אתה רוצה?

1198
01:08:57,437 --> 01:08:59,047
- הרגע נזכרתי
משהו שאמילי אמרה עליה
חזון אחרון.

1199
01:08:59,222 --> 01:09:00,875
- לא אכפת לנו מה היא אמרה.

1200
01:09:01,049 --> 01:09:03,269
אתה לא נותן לה לספר לנו.
היא לא תעזוב.
מַה?

1201
01:09:03,443 --> 01:09:06,316
היא אמרה שדבי כן
לוקח איזשהו
תרופה מסתורית

1202
01:09:06,490 --> 01:09:08,709
וכי חלק מהמטופלים שלך
יחלה.

1203
01:09:08,883 --> 01:09:11,451
- אילו חולים הם
הולך להיות חולה?
ממה?

1204
01:09:11,625 --> 01:09:13,453
- הראייה שלה הייתה מעורפלת.
היא עובדת על זה.

1205
01:09:13,627 --> 01:09:15,586
היא אמרה שלפעמים צריך א
יום או יומיים כדי שזה...

1206
01:09:15,760 --> 01:09:19,503
איך היא ניסחה את זה? אממ...
פריך.

1207
01:09:19,677 --> 01:09:22,158
- ובכן, תודה על השיתוף.

1208
01:09:22,332 --> 01:09:24,595
אז לא אכפת לך שזה שלך
חולים הולכים לחלות.

1209
01:09:24,769 --> 01:09:28,512
- אם זה היה נכון,
היה אכפת לנו מאוד.

1210
01:09:28,686 --> 01:09:32,342
- כוונתו היא שאתה צריך
עזרה מקצועית.

1211
01:09:32,516 --> 01:09:35,258
- בסדר. טוב אל תגיד שאני
לא הזהיר אותך.

1212
01:09:35,432 --> 01:09:38,435
ביי

1213
01:10:10,684 --> 01:10:13,644
♪ מוזיקה מפחידה

1214
01:10:39,844 --> 01:10:42,368
[פעמון דלת]

1215
01:10:42,542 --> 01:10:44,675
היי חבר'ה.
סליחה שנעדרתי כל כך הרבה זמן.

1216
01:10:44,849 --> 01:10:47,330
חזרתי לספא כדי לראות אם
יכולתי למצוא את הקופסאות חסרות
מהמרפאה.

1217
01:10:47,504 --> 01:10:49,854
- התקשרתי לפלאפון שלך.

1218
01:10:50,028 --> 01:10:51,638
כמעט התקשרתי לצ'יף קונורס.
חשבנו שאולי משהו
קרה לך.

1219
01:10:51,812 --> 01:10:52,770
אמרתי להם שאתה בסדר.

1220
01:10:52,944 --> 01:10:54,250
- כיביתי את הפלאפון שלי.

1221
01:10:54,424 --> 01:10:55,599
- למה החלטת לחזור?

1222
01:10:55,773 --> 01:10:57,078
- הייתה לי הרגשה.

1223
01:10:57,253 --> 01:10:59,690
מצאתי את הקופסאות
באורווה נעולה.

1224
01:10:59,864 --> 01:11:01,605
זה היה בפנים.

1225
01:11:01,779 --> 01:11:04,390
תפסתי כמה שיכולתי.
פחדתי שמישהו יגיע.

1226
01:11:04,564 --> 01:11:05,957
קאסי אנחנו צריכים לקבל את אלה
נלקח למעבדה.

1227
01:11:06,131 --> 01:11:07,263
- בסדר

1228
01:11:07,437 --> 01:11:12,224
- תסתכל.
זה דראמונד.

1229
01:11:12,398 --> 01:11:13,965
- זה הגיוני לחלוטין.

1230
01:11:14,139 --> 01:11:16,359
אז אנחנו רק צריכים עוד דבר אחד
למסמר את התיק הזה.

1231
01:11:16,533 --> 01:11:18,230
- מה?

1232
01:11:18,404 --> 01:11:21,364
הדם שלך.

1233
01:11:24,192 --> 01:11:26,369
הרופא הטוב הוא א
רופא גרוע מאוד.

1234
01:11:26,543 --> 01:11:30,373
אני פשוט קורא לו חמדן.

1235
01:11:30,547 --> 01:11:32,592
[פעמון דלת]
היי

1236
01:11:32,766 --> 01:11:35,334
אתה יודע מה?
כשאתה עוזר דו"ח ו
יש לך בדיקת דם.

1237
01:11:35,508 --> 01:11:38,381
אתה יכול לרחף מעל המעבדה
טכנאי שלאחר מכן מעבד
המדגם שלך.

1238
01:11:38,555 --> 01:11:40,383
מאוד מאוד מהר.

1239
01:11:40,557 --> 01:11:43,299
צדקת.
עקבו אחריי בצחוק
על ידי עייפים ועצבניים.

1240
01:11:43,473 --> 01:11:45,388
ואז רעבה בטירוף.

1241
01:11:45,562 --> 01:11:47,346
- היית מסומם.
האם הם בדקו את
דוגמאות שנתתי לך?

1242
01:11:47,520 --> 01:11:50,436
כן.
הנה הדוח.

1243
01:11:50,610 --> 01:11:54,440
מישהו מתבשל לא ידוע
תרופות, חומרי מילוי ושתלים.

1244
01:12:00,751 --> 01:12:03,406
- חשבתי שכן.
לקייט הייתה אלרגיה
תגובה ל

1245
01:12:03,580 --> 01:12:07,279
הקולגן המזויף
ד"ר דראמונדס נתן לה.

1246
01:12:07,453 --> 01:12:10,413
אני חושב שאנחנו מוכנים.

1247
01:12:13,154 --> 01:12:14,460
[דופק]

1248
01:12:14,634 --> 01:12:17,376
מיס קינזי

1249
01:12:17,550 --> 01:12:19,944
[פעמון דלת]

1250
01:12:20,118 --> 01:12:21,685
איפה קאסי?

1251
01:12:21,859 --> 01:12:23,643
היא אמרה שהלקוח שלה הסכים לכך
לעשות הצהרה.

1252
01:12:23,817 --> 01:12:25,471
אבל רק אם באתי לכאן לבד.

1253
01:12:25,645 --> 01:12:27,038
- זה היה שקר.

1254
01:12:27,212 --> 01:12:28,648
- מה???

1255
01:12:28,822 --> 01:12:31,303
- פיתינו אותך לכאן
בתואנות שווא.

1256
01:12:31,477 --> 01:12:32,522
אֲדוֹנִי.

1257
01:12:32,696 --> 01:12:35,655
- עדיף שזה יהיה טוב.

1258
01:12:41,618 --> 01:12:43,446
אני לא גבר סבלני, גבירותיי.

1259
01:12:43,620 --> 01:12:45,448
ואני לא אוהב לשחק משחקים.

1260
01:12:45,622 --> 01:12:47,363
עכשיו למה אני כאן?

1261
01:12:47,537 --> 01:12:50,104
- זו צילום של ד"ר דראמונדס.

1262
01:12:50,278 --> 01:12:52,019
שמו האמיתי הוא אלברט גרילי

1263
01:12:52,193 --> 01:12:54,457
הוא נעצר בסאדלר,
ויסקונסין על שימוש בסמים

1264
01:12:54,631 --> 01:12:57,024
וטיפולים שלא אושרו
על ידי ה-FDA.

1265
01:12:57,198 --> 01:13:00,506
- הו רוב הטיפולים האלה ו
הונאות תרופות קשורות לסרטן.

1266
01:13:00,680 --> 01:13:01,942
זה מה שהבחור הזה זומם?

1267
01:13:02,116 --> 01:13:04,031
- זה קוסמטי למהדרין
קשורים.

1268
01:13:04,205 --> 01:13:07,339
וכנראה שד"ר דראמונדס עשה זאת
כל ההליכים הקוסמטיים

1269
01:13:07,513 --> 01:13:08,775
בצורה הנכונה מבחינה רפואית.

1270
01:13:08,949 --> 01:13:10,603
אז איך הוא נתפס?

1271
01:13:10,777 --> 01:13:12,779
הנה דו"ח המשטרה.

1272
01:13:12,953 --> 01:13:15,695
- מספר מטופלות ב
ויסקונסין התקבלו

1273
01:13:15,869 --> 01:13:19,351
בית החולים עם
חום, צמרמורת, משקל פתאומי
רווח או הפסד

1274
01:13:19,525 --> 01:13:20,657
ואפילו הפסקות פסיכוטיות.

1275
01:13:20,831 --> 01:13:22,659
ה-CDC החל לחקור.

1276
01:13:22,833 --> 01:13:24,530
הם התחקו אחר הנפוץ
מכנה,

1277
01:13:24,704 --> 01:13:26,663
כל הנשים היו מטופלות
של ד"ר גרילי

1278
01:13:26,837 --> 01:13:29,100
ידוע גם בשם ד"ר דראמונדס.

1279
01:13:29,274 --> 01:13:32,408
- תסתכל על זה.

1280
01:13:35,628 --> 01:13:38,022
- זה מהאוצר
מחלקה.

1281
01:13:38,196 --> 01:13:39,502
איך השגת את זה?

1282
01:13:39,676 --> 01:13:42,766
- אל תשאל.
תסתכל שם.

1283
01:13:42,940 --> 01:13:46,160
-זה הרבה כסף.

1284
01:13:46,334 --> 01:13:50,643
הועבר מחברה כלשהי
Fairgate Pharmaceuticals?

1285
01:13:50,817 --> 01:13:53,124
לד"ר אלברט גרילי.

1286
01:13:53,298 --> 01:13:56,432
אז בשביל מה ד"ר גרילי עושה
החברה הזו?

1287
01:13:56,606 --> 01:13:59,435
הוא בדק ללא אישור
תרופות, חומרי מילוי ושתלים.

1288
01:13:59,609 --> 01:14:02,481
פיירגייט שילם לד"ר.
דראמונדים להשתמש אלה לא נבדקו

1289
01:14:02,655 --> 01:14:05,092
מוצרים זולים יותר על המטופלים שלו
ללא הסכמתם.

1290
01:14:05,266 --> 01:14:09,140
- הוא גם בדק את שלהם
גרסאות העתקה של בוטוקס ו
קולגן.

1291
01:14:09,314 --> 01:14:14,014
אז אתה מתכוון לבחור הזה
להשתיל ולירות באנשים
עם המוצרים האלה

1292
01:14:14,188 --> 01:14:15,755
רק כדי לראות מה
קורה להם?

1293
01:14:15,929 --> 01:14:18,149
- ומשלמים הרבה
כסף לעשות את זה.

1294
01:14:18,323 --> 01:14:21,021
ופעם היה להם מוצר
שעבד גם בלי
תופעות לוואי רבות

1295
01:14:21,195 --> 01:14:24,634
הם יפנו ל-FDA
שימוש בהצהרות מחקר כוזבות.

1296
01:14:24,808 --> 01:14:27,506
שד"ר דראמונדס קיבל תשלום
לכתוב.

1297
01:14:27,680 --> 01:14:30,074
ואפילו אם שילמו לו א
כמה מיליון,

1298
01:14:30,248 --> 01:14:32,032
הם עדיין חסכו הרבה כסף

1299
01:14:32,206 --> 01:14:34,557
על ידי נטילת אלה
קיצורי דרך מסוכנים.

1300
01:14:34,731 --> 01:14:37,124
מי עוד לקח את אלה
סמים?

1301
01:14:37,298 --> 01:14:39,779
- רוב האישה בספא.

1302
01:14:39,953 --> 01:14:42,434
נתנו לי מה שחשבתי
הייתה זריקת ויטמין

1303
01:14:42,608 --> 01:14:44,436
הם מצאו עקבות שלו
בדם שלי.

1304
01:14:44,610 --> 01:14:46,090
אתה, לקחת את הסמים האלה?

1305
01:14:46,264 --> 01:14:48,092
- בלי לדעת

1306
01:14:48,266 --> 01:14:49,746
ובכן, אתה לא צריך להיות ב-
נבדק בבית חולים?

1307
01:14:49,920 --> 01:14:51,008
- נבדקתי.
אני בסדר.

1308
01:14:51,182 --> 01:14:52,836
לא ידעתי שאכפת לך.

1309
01:14:53,010 --> 01:14:55,578
- לקח לי הרבה זמן
לאמן אותך כראוי מיס הילמן.

1310
01:14:55,752 --> 01:14:59,103
אני לא מצפה
מתחיל מחדש עם איזה חובבן.

1311
01:14:59,277 --> 01:15:01,627
- הדבר החשוב הוא שאנחנו צריכים
את העזרה שלך.

1312
01:15:01,801 --> 01:15:03,586
- יש הרבה ראיות
ממש כאן כדי לקבל צו.

1313
01:15:03,760 --> 01:15:05,501
אבל אנחנו לא יודעים מי
הרג את דבי?

1314
01:15:05,675 --> 01:15:07,894
אולי אחריי
לעצור את הבחור הזה ולחטוף אותו

1315
01:15:08,068 --> 01:15:11,202
על דחיפה לא חוקית
סמים ומציצת השומן
מתוך אנשים ללא רישיון.

1316
01:15:11,376 --> 01:15:12,769
אולי הוא יתמודד עם הפשע.

1317
01:15:12,943 --> 01:15:15,119
אבל אנחנו לא יכולים להוכיח
שהוא עשה את זה.

1318
01:15:15,293 --> 01:15:17,556
בטח שאנחנו יכולים,

1319
01:15:17,730 --> 01:15:19,123
הוא האיש הרע.

1320
01:15:19,297 --> 01:15:22,082
צ'יף קונורס
אם רק תיתן לנו הזדמנות,

1321
01:15:22,256 --> 01:15:24,128
אנחנו חושבים שיש דרך להוכיח

1322
01:15:24,302 --> 01:15:26,522
שרצח את דבי פיליפס.

1323
01:15:26,696 --> 01:15:28,132
- איך?

1324
01:15:28,306 --> 01:15:30,134
- יש לנו תוכנית.

1325
01:15:32,789 --> 01:15:34,660
ד"ר דראמונדס

1326
01:15:34,834 --> 01:15:37,271
או שאני צריך להגיד גרילי?

1327
01:15:37,445 --> 01:15:40,187
עוסק ברפואה בלי
רישיון?

1328
01:15:40,361 --> 01:15:43,539
- מה שבוטל בוויסקונסין
ומעולם לא הוחזר?

1329
01:15:43,713 --> 01:15:44,931
- והנקודה שלך היא?

1330
01:15:45,105 --> 01:15:46,498
- תסביר את זה.

1331
01:15:46,672 --> 01:15:51,068
זאת בדיקת הדם שלי.

1332
01:15:51,242 --> 01:15:53,636
- אתה בריא
ברכות.

1333
01:15:53,810 --> 01:15:56,160
בדיקת הדם שלי מראה
רמות גבוהות של ויטמינים

1334
01:15:56,334 --> 01:15:58,989
וחומרים לא ידועים לא
מאושר על ידי ה-FDA.

1335
01:15:59,163 --> 01:16:02,035
- אני רופא. למה לי
לקחת סיכון כזה?

1336
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
- כסף?

1337
01:16:04,037 --> 01:16:05,996
זריקות הוויטמין שלך
היו עמוסים בסמים

1338
01:16:06,170 --> 01:16:08,215
שגרם למטופלים שלך
להרגיש אופוריה

1339
01:16:08,389 --> 01:16:11,175
אז היה לך קל לדבר
אותם לתוך פרוצדורות קוסמטיות.

1340
01:16:11,349 --> 01:16:13,351
-טוב, זה אבסורד.

1341
01:16:13,525 --> 01:16:15,527
- שילמו לך א
חברת תרופות ב
אינדונזיה

1342
01:16:15,701 --> 01:16:19,009
כדי לבדוק את חומרי המילוי הלא מאושרים שלהם
והשתלות על המטופלים שלך.

1343
01:16:19,183 --> 01:16:21,228
הם קיוו בסופו של דבר
לקבל את אישור ה-FDA

1344
01:16:21,402 --> 01:16:24,275
ומחתים את השוק העולמי
עם המוצרים הזולים יותר שלהם.

1345
01:16:24,449 --> 01:16:27,713
לא יכולת לספר למטופלים שלך
שהשתמשת בהם בתור
חזירי ניסיונות.

1346
01:16:27,887 --> 01:16:30,150
יש לנו את הרישומים שלך
מרפאה בוויסקונסין

1347
01:16:30,324 --> 01:16:32,370
והמשטרה מדווחת.

1348
01:16:32,544 --> 01:16:35,634
בנוסף לכל האורחים שלך שהיו
כאן השבוע יהיה
נבדק דם.

1349
01:16:35,808 --> 01:16:37,723
- קייט וסטין כבר ב-
בית חולים

1350
01:16:37,897 --> 01:16:41,727
עם תגובה של מערכת החיסון
לחומר המילוי שהזרקת.

1351
01:16:41,901 --> 01:16:46,602
תראה, מה שעשיתי היה א
שירות, לא הונאה.

1352
01:16:46,776 --> 01:16:50,170
למה רק אנשים עשירים
לעבור ניתוח קוסמטי? הממ?

1353
01:16:50,344 --> 01:16:53,304
למה לא....למה לא
לכל מי שרוצה מותר
לקבל את זה?

1354
01:16:53,478 --> 01:16:55,872
- ומה זה קשור
איתך לוקח כסף

1355
01:16:56,046 --> 01:16:57,917
לשימוש במוצרים שלא נבדקו.

1356
01:16:58,091 --> 01:17:02,226
- מישהו צריך לבדוק את החדש
טכנולוגיה.

1357
01:17:02,400 --> 01:17:04,271
ככה פורצות דרך
עשויים.

1358
01:17:04,445 --> 01:17:08,536
- לא על חולים לא מעודכנים.

1359
01:17:08,711 --> 01:17:11,148
אתה לא מבין נכון...

1360
01:17:11,322 --> 01:17:14,151
יש מיליוני אנשים כולם
ברחבי העולם

1361
01:17:14,325 --> 01:17:17,981
שחייו ישתנו
עם ניתוח קוסמטי.

1362
01:17:18,155 --> 01:17:22,028
קורבנות כוויות,
אנשים...
אנשים עם בעיות הערכה עצמית

1363
01:17:22,202 --> 01:17:24,901
אנשים עם מומים מולדים.

1364
01:17:25,075 --> 01:17:26,598
אני רוצה לעזור לאנשים האלה.

1365
01:17:26,772 --> 01:17:28,208
אז זה לא היה קשור לכסף.

1366
01:17:28,382 --> 01:17:30,994
- ברור שלא.

1367
01:17:31,168 --> 01:17:33,083
אני רק רוצה לעזור להם.

1368
01:17:33,257 --> 01:17:35,999
אתה למעשה קדוש.

1369
01:17:36,173 --> 01:17:38,044
קדימה ד"ר פרנקנשטיין.

1370
01:17:38,218 --> 01:17:41,961
בוא נלך.
מֶרְכָּז הָעִיר.

1371
01:17:42,135 --> 01:17:44,311
- עוד שאלה אחת.

1372
01:17:44,485 --> 01:17:46,923
האם יש לך בנק מחוץ לחוף
חשבון?

1373
01:17:47,097 --> 01:17:47,967
- לא! מַדוּעַ?

1374
01:17:48,141 --> 01:17:49,839
אתה זוכר את אמילי?

1375
01:17:50,013 --> 01:17:52,232
הו הגברת המוטרדת ההיא
מי מעמיד פנים שהיא מדיום?

1376
01:17:52,406 --> 01:17:54,582
היה לה חזון לגבי
סדרה של מספרים

1377
01:17:54,757 --> 01:17:56,976
תשע, ארבע, אפס, שלוש, שלוש

1378
01:17:57,150 --> 01:17:59,979
היא אמרה שיש עוד ב
סדרות אבל היא לא יכלה לראות אותן
עדיין.

1379
01:18:00,153 --> 01:18:02,678
האם יש משמעות לאחד מהמספרים האלה
משהו לך?

1380
01:18:02,852 --> 01:18:06,029
אני חושב שהיא משוגעת.
וכך גם אתה אם אתה
להאמין לה.

1381
01:18:06,203 --> 01:18:07,900
- רק הייתי צריך לשאול.

1382
01:18:08,074 --> 01:18:10,033
אני מזהיר אותך לא לעזוב
עיר.

1383
01:18:10,207 --> 01:18:12,644
אני אחזור עם צווים עבור
שניכם.

1384
01:18:12,818 --> 01:18:14,211
-באיזה נימוק?

1385
01:18:14,385 --> 01:18:16,343
- קונספירציה!

1386
01:18:16,517 --> 01:18:17,954
[מגמגמת] לא ידעתי
משהו על מה שקורה
כאן בסביבה.

1387
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
אוקיי, פשוט הכנתי אנשים.

1388
01:18:20,434 --> 01:18:22,219
- ולא היה לי מה לעשות
כל זה, אתה לא יכול להוכיח
שאני...

1389
01:18:22,393 --> 01:18:24,003
אוי קדימה טינה
אתה לא תמים

1390
01:18:24,177 --> 01:18:25,962
ידעת שמשהו מוזר
מתרחש כאן.

1391
01:18:26,136 --> 01:18:27,964
וכך גם דבי.

1392
01:18:28,138 --> 01:18:29,400
בגלל זה היא מתה.

1393
01:18:29,574 --> 01:18:31,707
דוקטור אתה עצור.

1394
01:18:31,881 --> 01:18:34,318
יש לך את הזכות
לשתוק.

1395
01:18:34,492 --> 01:18:38,801
אם תוותר על הזכות הזאת
ניתן להשתמש בכל דבר שאתה אומר
נגדך בבית משפט.

1396
01:18:43,153 --> 01:18:44,981
[פעמון דלת]

1397
01:18:47,287 --> 01:18:49,986
ד"ר דראמונדס, גרילי,
מי שיצא בערבות.

1398
01:18:50,160 --> 01:18:52,249
-אתה לא סתם אוהב
הליך הוגן.

1399
01:18:52,423 --> 01:18:53,685
מה עם אדם וטינה?

1400
01:18:53,859 --> 01:18:55,556
קונורס עובד על
הצווים.

1401
01:18:55,731 --> 01:18:58,168
השופט קצת דביק
לגבי סיבה סבירה.

1402
01:18:58,342 --> 01:18:59,952
- ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
לדחוף את זה הלאה?

1403
01:19:00,126 --> 01:19:02,041
אני מניח שאנחנו פשוט צריכים לחכות.

1404
01:19:02,215 --> 01:19:04,348
טוב אני צריך הפסקה.

1405
01:19:04,522 --> 01:19:06,350
- ארוחת ערב?

1406
01:19:06,524 --> 01:19:09,005
אם לא אכפת לך אני חושב שאעשה זאת
להישאר כאן.

1407
01:19:09,179 --> 01:19:10,920
אתה בטוח שלא אכפת לך אם
נשאיר אותך לבד?

1408
01:19:11,094 --> 01:19:12,443
- אתה צוחק?

1409
01:19:12,617 --> 01:19:15,533
אני כל כך קרוב לגלות
whodunit!

1410
01:19:18,666 --> 01:19:22,845
[פעמון דלת]
אנחנו נחזיר לך משהו.

1411
01:19:26,196 --> 01:19:29,199
♪ מתח בונה

1412
01:19:42,255 --> 01:19:45,215
♪ music hit then fades

1413
01:19:54,137 --> 01:20:01,927
♪ מוזיקה מפחידה

1414
01:20:32,305 --> 01:20:34,046
-שלום אמילי

1415
01:20:34,220 --> 01:20:37,397
[נאבקת]

1416
01:20:37,571 --> 01:20:41,140
[בכי עמום]

1417
01:20:41,314 --> 01:20:43,490
מצטער להתפרץ ככה
ולהפיל אותך.

1418
01:20:43,664 --> 01:20:45,101
♪ להיט מוזיקלי

1419
01:20:45,275 --> 01:20:50,410
אתה מהווה עבורי סכנה אמיתית.

1420
01:20:50,584 --> 01:20:56,025
אני לא בטוח שאני מאמין בזה
דברים נפשיים.

1421
01:20:56,199 --> 01:21:00,072
כלומר אני רוחני כמו ה
האדם הבא אבל...

1422
01:21:00,246 --> 01:21:03,119
אפילו לי יש את הגבולות שלי.

1423
01:21:03,293 --> 01:21:05,991
כך או כך.
אני לא יכול לגרום לך לפתוח

1424
01:21:06,165 --> 01:21:10,082
הפה שלך כמו שהיית
עושה.

1425
01:21:10,256 --> 01:21:11,605
[התרסקות ולהיט מוזיקה]

1426
01:21:11,779 --> 01:21:12,693
- חשבתי שאולי תנסה לעקוב
אמילי למטה.

1427
01:21:12,868 --> 01:21:14,478
חיכית עד שהיא תהיה לבד.

1428
01:21:14,652 --> 01:21:17,002
אני אשאר מאחור אם אכפת לך
על החבר הקטן שלך.

1429
01:21:17,176 --> 01:21:19,526
אתה לא הולך להזריק לה
עם בועת האוויר הזאת טינה.

1430
01:21:19,700 --> 01:21:22,007
כשעשית את זה לדבי אתה
לא היו עדים.

1431
01:21:22,181 --> 01:21:24,270
למה שאהרוג את דבי?

1432
01:21:24,444 --> 01:21:27,143
כשדבי הייתה ב-
מרפאה בטיפול א
נקע בקרסול.

1433
01:21:27,317 --> 01:21:29,275
היא ראתה משהו
היא לא הייתה צריכה.

1434
01:21:29,449 --> 01:21:32,148
סביר להניח שזה היה שתל
ד"ר דראמונדס התכונן
להשתמש.

1435
01:21:32,322 --> 01:21:37,066
דבי הייתה אחות.
היא הייתה מוכרת
עם ציוד רפואי.

1436
01:21:37,240 --> 01:21:40,025
והיא ידעה את זה
שתלים מאושרים על ידי ה-FDA

1437
01:21:40,199 --> 01:21:42,201
הוטבעו עם
מספרים סידוריים.

1438
01:21:42,375 --> 01:21:43,681
- כשהיא לא ראתה את זה
מספר סידורי

1439
01:21:43,855 --> 01:21:46,118
היא הבינה שאתה משתמש
שתלים מזויפים.

1440
01:21:46,292 --> 01:21:49,513
- וכשהיא איימה
לחשוף אותך ואת ד"ר דראמונד,

1441
01:21:49,687 --> 01:21:51,428
הרגת אותה על זה.

1442
01:21:51,602 --> 01:21:54,083
כשסיפרתי לך על אמילי
ראייה של סדרה של מספרים

1443
01:21:54,257 --> 01:21:57,390
מה שקשור כמובן ל
חשבון חוץ.

1444
01:21:57,564 --> 01:21:59,740
ידעתי שמי שהרג
דבי תבוא אחרי

1445
01:21:59,915 --> 01:22:02,439
אמילי לפני שהייתה לה הזדמנות
לעלות עם השאר
המספרים.

1446
01:22:02,613 --> 01:22:05,181
- זה פשוט מגוחך.

1447
01:22:05,355 --> 01:22:09,446
להרוג את דבי היה הרעיון שלך
זה לא היה טינה?

1448
01:22:09,620 --> 01:22:11,100
ד"ר דראמונדס פשוט הצטרף.

1449
01:22:11,274 --> 01:22:12,536
-הוא לא רוצח.

1450
01:22:12,710 --> 01:22:15,191
- כך בלב
הוא הומניטרי.

1451
01:22:15,365 --> 01:22:17,106
- לא כולנו?

1452
01:22:17,280 --> 01:22:24,417
♪ להיט מוזיקלי
-אההה

1453
01:22:24,591 --> 01:22:26,593
[פעמון דלת]

1454
01:22:28,204 --> 01:22:31,033
[רדיו משטרתי ברקע]

1455
01:22:33,296 --> 01:22:36,255
קינזי
עבודה יפה.

1456
01:22:49,138 --> 01:22:51,749
♪ מוזיקה שמחה

1457
01:22:56,145 --> 01:22:57,842
תן לי לקחת את זה.

1458
01:22:58,016 --> 01:22:59,975
תודה
הלוואי שהייתי מסיע אותך
כל הדרך.

1459
01:23:00,149 --> 01:23:02,107
במקום סתם
תחנת הרכבת.

1460
01:23:02,281 --> 01:23:03,630
למה פילבי?
זו נסיעה ממש ארוכה.

1461
01:23:03,804 --> 01:23:06,459
- כך יכולתי לומר
הלכתי ל-HAR-VARD.

1462
01:23:06,633 --> 01:23:09,158
- כן
ליוניון סטיישן אין ממש
אותה טבעת אליו. האם זה?

1463
01:23:09,332 --> 01:23:11,073
- טוב לפחות אתה תחזור
לארוחת צהריים.

1464
01:23:11,247 --> 01:23:15,120
אמילי, תשמרי על עצמך
בסדר?

1465
01:23:15,294 --> 01:23:17,035
- התקשר אלינו כשתגיע לשם ו
תן לנו את הכתובת החדשה שלך.

1466
01:23:17,209 --> 01:23:18,167
אנחנו לא רוצים
לאבד איתך קשר.

1467
01:23:18,341 --> 01:23:19,168
הַבטָחָה?

1468
01:23:19,342 --> 01:23:22,084
- אני מבטיח!

1469
01:23:22,258 --> 01:23:24,825
קאסי,

1470
01:23:25,000 --> 01:23:29,091
כשהבנים התאומים שלך נולדים,
אל תדאג אתה יכול להתמודד עם זה
את הולכת להיות אמא נהדרת.

1471
01:23:29,265 --> 01:23:31,136
וסמנתה
תישאר בררן!

1472
01:23:31,310 --> 01:23:37,186
הנסיך שלך בא,
הוא שווה לחכות!

1473
01:23:37,360 --> 01:23:41,190
ביי

1474
01:23:41,364 --> 01:23:45,281
[פעמון דלת]

1475
01:23:48,240 --> 01:23:50,068
- תאומים?

1476
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
- נסיך?

1477
01:23:52,288 --> 01:23:55,073
[שניהם] לא!

1478
01:23:55,247 --> 01:23:59,034
♪